重慶韓語考級學(xué)習(xí)班

一般認為是在公元6-9世紀(jì)左右高麗語開始大量使用漢字標(biāo)記（之前無法記錄語言），由于長期和中國文化的接觸，漢字長期為朝鮮族的官方文字。直到20世紀(jì)初朝鮮諺文才開始在朝鮮王國的官方民間大量使用。 由于漢字是為標(biāo)記漢語而創(chuàng)造的文字體系，要標(biāo)記和漢語完全不同的朝鮮語。因此從6世紀(jì)開始就不斷有人嘗試用漢字來標(biāo)記韓語。

受漢字文化圈的影響，韓國和日本在歷**很長一段時間里都使用漢字來標(biāo)記自己的文字。在長期的發(fā)展過程中，漢字已經(jīng)不僅僅是單純作為表意工具發(fā)揮作用，甚至衍生出許多符合兩國特點的使用方法。

韓國從上世紀(jì)七八十年代開始逐步廢除漢字，至今幾乎一直保持著純韓文書寫。日本至今還在使用漢字。

那么為什么韓語可以去中國化而日語不能呢？

拋開各種歷史原因，先說兩種語言本身。

簡單的原因可以總結(jié)為:韓國語漢字的語音表達效率較高，而日語假名的語音表達效率較低。

類似韓國語漢字的形式，一個字可以表達一個完整的封閉音節(jié)，與漢語有一一對應(yīng)的關(guān)系(也就是我們所說的韓國語漢字)。一個漢字可以找到相應(yīng)的諺語。據(jù)說世宗大王在創(chuàng)造韓文的時候，下了很大功夫讓它更像漢字。

目前朝鮮語中存在一個韓文字符對應(yīng)多個漢字的情況，導(dǎo)致歧義問題。但在韓國語的演變過程中，得到了很大的改善，很多歧義的漢字被固有詞取代。

另一方面，日語假名，由于日語假名大多只能用來標(biāo)記開音節(jié)，所以日語中只用假名寫的字往往比較冗長，存在一個漢字對應(yīng)多個假名(作為讀音)的情況。如果不用漢字，空間會大大增加。