考研英語翻譯方法

1.英語翻譯講究“信、達、雅”，翻譯題型一般都是在一篇閱讀文章中選出5句結(jié)構(gòu)較為復雜的句子要求考生進行翻譯。大綱的總體要求應該是“譯文準確、完整、通順”。要求看似簡單，但是要翻譯出準確、完整、通順的譯文卻是容易的事。很多同學，學習了很多翻譯技巧，卻忽略了翻譯的聯(lián)系和好的翻譯的比較與體會。

2..在準確理解劃線部分英語句子的含義后，如何用通順的漢語將其表達出來是關(guān)鍵。表達是理解的結(jié)果，是把已經(jīng)理解了的原作內(nèi)容選擇適當?shù)淖g文重新表達出來。由于兩種語言存在著語言、語法及表達方式上的差異，所以在翻譯的時候必須作相應的調(diào)整和改變，使中文讀者閱讀譯文時感到自然、流暢。

3.提醒各位考生，大家在做完題后要仔細審校潤色，正確地理解原文、忠實流暢地用漢語表達原意是翻譯中的重要步驟，審校潤色則是使譯文更完美的**后一個環(huán)節(jié)。**審校，我們可以發(fā)現(xiàn)譯文的一些漏洞和不足之處，如人名、地名、日期、數(shù)字、時間等細節(jié)是否有遺漏和錯譯的地方，指代關(guān)系是否明確一致，是否存在錯別字，標點符號是否準確等。

4.只有在準確理解的基礎(chǔ)上，才能開始翻譯。小編提醒考生，英語是用大量的關(guān)系詞、連接詞和引導詞等連接起來的結(jié)構(gòu)清楚、層次分明、邏輯嚴密的“形態(tài)語”，所以理解的時候就必須理清句子的語法結(jié)構(gòu)，分清句子中各成分之間的語法關(guān)系，即找出句子的主干，弄清句子的各個修飾成分以及修飾關(guān)系。

5.必須在準確理解的基礎(chǔ)上，尋找貼切的漢語來表達。如何展開聯(lián)想，字斟句酌，反復推敲，得到“神來之筆”呢?根據(jù)漢語習慣，**“適當調(diào)整”就可以!因為漢語是我們的母語，我們深知漢語語言的思維習慣和表達習慣。

6.同時，調(diào)整的是各個句子的成分，比如說:后置定語可以翻譯在其中心詞前;定語從句如果易于表達、信息量不大可以提到先行詞前，如果信息量大，放在先行詞前表達起來很累贅，就可以考慮獨立成一句話;表示時間、條件、原因等的狀語從句可以放在主句之前或之后來翻譯。

7.在整個翻譯的解題過程中，我們一定要注意分析、理清句子結(jié)構(gòu)，在準確理解的基礎(chǔ)上，用符合漢語語言習慣的句子來翻譯。惟有這樣才能做到“準確、通順、完整”。

英語考研真題做題方法

一、重要的事情，要“做三遍”

關(guān)于真題閱讀(指4篇文章的傳統(tǒng)閱讀)，小編覺得至少要做三遍。

**遍重在“測”，意在發(fā)現(xiàn)問題，解決問題才是硬道理。在做的過程中積累自己的閱讀量，弄懂單詞、長難句、文章、選項的含義以及文章立意和結(jié)構(gòu)。

第二遍重在“懂”，重點就不是分數(shù)了，這里需要你搞懂的是出題人的意圖，明白出題人是怎么給你設置陷阱的。問問自己如下問題：為什么做對?為什么做錯?什么類型?正確選項為什么對?錯誤選項有什么陷阱?如果做錯了，為什么會被陷阱迷惑?
第三遍總在“升”，意在總結(jié)升華，按照題型總結(jié)規(guī)律，說白了也是總結(jié)好出題人挖坑的過程以及他們怎么挖坑，挖多大的坑，怎么挖出的坑比較隱蔽，如何識別這些坑等等。

二、溫故而知新，方能破頑疾

閱讀正確率低可謂是大多數(shù)考研黨的頑疾，如何攻克呢，小編只能告訴你一個勤能補拙的辦法：英語真題過三遍，單詞過兩遍之后，按照題型總結(jié)十年英語真題的閱讀，總結(jié)的時候要學會橫向、縱向交叉，把每一年的閱讀題目按照細節(jié)題、主旨題、態(tài)度題等幾大題型放到一起，把十年的真題縱向總結(jié)完畢后，每一類題型的出題規(guī)律、解題玄妙就可以進行總結(jié)了。

上一篇：淄博考研英語輔導一對一價格 下一篇：淄博英語四級培訓班一般多少錢