紹興柯橋區(qū)專業(yè)阿拉伯語培訓(xùn)班

阿拉伯語是中南部的閃族語言。它在阿拉伯半島的大部分地區(qū)，中東和北非的部分地區(qū)都有發(fā)言。在這些地區(qū)，發(fā)言人數(shù)最多的語言按時間順序排列為阿拉伯語，波斯語，土耳其語，庫爾德語和希伯來語。這些語言屬于不同的語言系列。土耳其語是突厥族的一部分。印歐語系家族由庫爾德人和波斯人代表。希伯來語和阿拉伯語屬于非洲亞洲語系。除了這些主要語言之外，中東地區(qū)的人們大約會講20種少數(shù)民族語言。

阿拉伯語語法分析學(xué)習(xí)法

堅持語法分析法，有助于正確理解阿語句的含意，有利于漢阿雙語句式的對比，從而提高互譯的能力。阿語重形合，講究形式主義。一個阿語動詞的內(nèi)含豐富，它同時表示動作、時態(tài)、人稱、人數(shù)、性別、語態(tài)六個概念。漢語重意合，常省略主語、沒有形態(tài)變化，但字里行間容量很大，可謂言簡意賅。通過分析漢語句和阿語句語法成分的構(gòu)成，我們發(fā)現(xiàn)兩種語言的表達形式和成分面貌各不相同，卻分別表達同一個意思。從而，我們就可以理解人們常說的翻譯技巧——“得意忘形”和“貌離神合”，明白這兩個成語的另類解讀。我們還會發(fā)現(xiàn)，漢語句和阿語動詞句中相似語法成分的排序有些相反，就明白人們常說的“遞向翻譯”的含意。我們還會看到，阿語動詞句各成分的排列線條是：動詞+主語+賓語+若干各類狀語（補語），句子拖個長尾巴。漢語句各成分的排列線條是：主語+若干各類狀語（補語）+動詞+賓語，句中的肚子很大。兩種不同的排列線條就是兩種不同的句子模式，兩種不同的排列程序，可解讀為兩種不同的“電腦軟件”。在翻譯時，只要把原文的句子成分拆開，按譯文的成分程序輸入進去，就可得到一個基本正確的陳述句譯文。大家說，這叫“程序轉(zhuǎn)換翻譯法”。

要著 意賣弄

著意賣弄，是阿拉伯語學(xué)習(xí)方法之二。對于新學(xué)會的詞匯和用法，應(yīng)該在可能的場合多多練習(xí)使用，比如發(fā)郵件或者會話場合。不要老是用自己喜歡或者熟悉的單詞或者句型，這樣的話,新學(xué)的東西永遠得不到強化，慢慢的又會變的陌生，還會永遠停留原有的水平。不斷地將新東西變?yōu)榕f東西，又不斷接觸新東西，再將其變?yōu)榕f東西，這樣下去,阿語水平才能夠得到提高。