廣西日語考試網(wǎng)課

有同學問：日語敬語什么時候用?只知道對長輩要用敬語，好象不止這么簡單吧~很想了解這方面的知識~

其實關(guān)于敬語的用法就算寫一本書也是說不完的，對于敬語的使用就算對于日本人來說也很難。

包括對什么樣的人、為什么目的、在什么樣的場合使用什么樣的敬語，都取決于使用者具有一種什么樣的敬語觀。但是一個名族的敬語觀一般要受人們對所在社會的人際關(guān)系的認識的左右，面對人際關(guān)系的認識又往往和他的社會結(jié)構(gòu)、價值取向、倫理觀念以及風俗習慣等有著密不可分的關(guān)系。

作為現(xiàn)代日本人而言，除了考慮彼此間的權(quán)勢關(guān)系以外，還往往要考慮人際間的恩惠授受關(guān)系，內(nèi)外親疏關(guān)系、公私場面關(guān)系、長幼、資歷關(guān)系以及男女性別關(guān)系等。我大概的講一下吧。

1、基于權(quán)勢關(guān)系的敬語

比如在報道皇太子和小和田雅子訂婚為例，名字是“皇太子さまと小和田雅子さん”，這個さま和さん就體現(xiàn)了敬語的這種地位差別。因為皇太子是皇室成員，而雅子只不過是平民出身。

再比如，被稱為“先生”的只有政治家、律師、醫(yī)生和教師，這和這些職業(yè)擁有的較高社會地位是分不開的。

也就是說，根據(jù)自己所屬集團中的地位和相互間的上下關(guān)系，來決定使用怎么樣的敬語。

又比如我在工作中的情況，我在自己的公司是個普通的職員，處于經(jīng)理助理這個位置，我對于日方的部長或者以上級別的人說話或者寫信時，就會用上最高程度的敬語，いただく、さしあげる等等就要經(jīng)常使用，而對于和我同級的對方普通社會的話，使用普通的です?ます體即可。

2、內(nèi)外，親疏關(guān)系

敬語其實從本源來講是屬于一種敬畏的表現(xiàn)，所以對于不熟悉的人也要使用敬語。

最簡單的例子：

接電話的時候，因為你還不知道對方是誰，所以都會說“こちらはXXでございます”，但如果聽到對方是自己熟悉的人之后，就會說“なんだ、君だ”，也正是這個原因。

在有求于對方或者期待對方給予某種恩惠或關(guān)照時，心理上會處于劣勢，反映到語言行為中就變成了敬語的使用。反之，如果人處于被求者或者施受者的立場是，他使用敬語的醫(yī)師就會比前者大為減少。

最典型的例子：

作為商店或者店員來講，對于顧客無論對方是何種身份或者有無全市，總是彬彬有禮，開口一定是“いらっしゃいませ”，閉口會說“毎度ご利用いただきまして、ありがとうございます?！奔词故切菹?，也不會在牌子上寫“今日は休日だ”，一定會寫”本日は就業(yè)させていただきます”。

4、基于公私場面的敬語

在許多場合，是否使用敬語已經(jīng)不僅僅是處于尊卑意識或者單純的尊敬他人，二十由于公共場面的禮節(jié)、禮貌或者表現(xiàn)自己的教養(yǎng)與修養(yǎng)，就和在家穿便服，出席鄭重場合會穿西裝甚至禮服是一樣的道理。

舉一個非常非常典型的例子，在戰(zhàn)前天皇的地位可以說是最高的了，他沒有必要對任何人使用敬語，但是在他自己80歲生日的祝壽會上，他是這么說的：

今日は誕生日を祝ってくれて、ありがとう。大勢の人が來てくれて、うれしく思います。これからもみな元気であるように希望します。

這里最重要的是因為天皇處于對公共場合社交禮儀的考慮，才使用了相對鄭重的ます體。

這種現(xiàn)象一般出現(xiàn)在外交、演講或者集團活動、紅白喜事還有社交信函之中。

聲明：如果本網(wǎng)所轉(zhuǎn)載內(nèi)容侵犯了您的權(quán)益，請與我們聯(lián)系，我們將及時處理。