長沙簡單日語學(xué)習(xí)

讓我們一起了解日語「について/に関して/をめぐって/に対して」

「～をめぐって」話題以某事某物為中心展開，并列舉此事的周邊事物?！皣@～”。

經(jīng)常和「爭う」「議論する」「対立する」等動(dòng)詞一起使用，表示爭論或?qū)α⑹菄@什么展開的。

〇 盜まれた一億円をめぐってさまざまな推測がなされた.。/圍繞被盜走的一億日元有各種猜測。

〇人事をめぐっての対立が激しくなる。/人事關(guān)系間的對立越來越激烈了。

〇彼女のスキャンダルをめぐって、様々なうわさが飛び交っている。/關(guān)于她丑聞的各種流言四起。

〇どちらに問題の責(zé)任があるかをめぐって、言い爭いになった。/圍繞哪一方有責(zé)任起了爭論。

〇大學(xué)の學(xué)費(fèi)を無料にするかをめぐって、議論が起こっている。圍繞大學(xué)學(xué)費(fèi)是否免費(fèi)，展開了討論。

〇市場でのシェアをめぐって、激しい競爭が行なわれている。/圍繞市場的占有額展開了激烈的競爭。

「に対して」

表示動(dòng)作，感情，態(tài)度等所面向的對象。

「に対して」原形是「に対する」，意思來源于“向かい合う/面對，相對”，“表示在不發(fā)生接觸的情況下動(dòng)作或狀態(tài)所面向的方向”，方向性強(qiáng)，表示動(dòng)作的對象受到某些動(dòng)作感情態(tài)度等的波及。所以，后面可以接「反発する」「反抗する」「抵抗する」這樣有對立關(guān)系的動(dòng)詞。很多時(shí)候可以和「に」互換。

例：

〇國民が政治に文句を言うのは自由です。

〇國民が政治に対して文句を言うのは自由です。