石家莊春輝語(yǔ)言培訓(xùn)中心

拉動(dòng)GDP！你知道家務(wù)活真正意義嗎？_多語(yǔ)種

家務(wù)事有的時(shí)候真的令人感到煩惱，繁瑣、而且需要花費(fèi)很多時(shí)間。相信大家也一定時(shí)常會(huì)被家務(wù)事所困擾吧?一起來(lái)看看法國(guó)全國(guó)統(tǒng)計(jì)及經(jīng)濟(jì)研究所最近做的調(diào)查報(bào)告，也許從當(dāng)中大家會(huì)發(fā)現(xiàn)家務(wù)活的真正意義!

Cuisine, ménage, enfants, occupations ménagères diverses… Le temps passé au travail domestique est l’équivalent du temps professionnel. Si on le rémunérait, il représenterait un tiers du PIB.

做飯、家務(wù)、照顧孩子、各種不同的家務(wù)…花在家務(wù)上的時(shí)間跟花在工作的時(shí)間一樣多，如果我們?yōu)榧覄?wù)計(jì)算報(bào)酬的話，應(yīng)該占了國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的三分之一。

Ménage, vaisselle, repassage, courses, voilà tout un ensemble de taches auxquelles la quasi-totalité des Fran?ais sont obligés de se plier. Elles représentent le ??travail domestique??, qui est un travail au sens premier du terme car correspondant bien à des activités productives?: ainsi, il n’y a pas de différence de nature entre une chemise repassée par une mère – ou un père – de famille et la même chemise repassée par une femme de ménage rémunérée pour cela. Sauf que dans ce dernier cas, l’activité peut être objectivement mesurée et donc intégrée dans le calcul du PIB. Comme le disait l’économiste Paul Samuelson, si un homme épouse sa femme de ménage, le PIB diminue?!

打掃、洗碗、燙衣服、購(gòu)物，這就是幾乎所有的法國(guó)人都不得不去做的活兒，這也是我們所說(shuō)的的“家務(wù)事”，這是一份最重要的工作，因?yàn)樗猩a(chǎn)性活動(dòng)都與之有關(guān)。因此，一件由一個(gè)家庭的媽媽或者爸爸重新熨燙的襯衫應(yīng)該與一件由保姆遞過(guò)來(lái)的襯衫沒(méi)有區(qū)別。除了后者客觀上可以產(chǎn)生納入國(guó)民生產(chǎn)總值的效益。與經(jīng)濟(jì)學(xué)家保羅-薩繆爾森所說(shuō)的一樣，如果一個(gè)丈夫逼迫他的妻子去做家務(wù)，國(guó)民生產(chǎn)總值會(huì)下降!