蘇州歐風(fēng)小語種培訓(xùn)

• 
  

• 赫晨

• 濟(jì)南歐風(fēng)德語教研組組長，金牌德福講師，歐風(fēng)研發(fā)中心四星級研究員。 畢業(yè)于山東建筑大學(xué)德語系，德國亞琛工業(yè)大學(xué)日耳曼語言文學(xué)專業(yè)，專四專八成績?yōu)榧壊?*，德福19分，APS審核成績優(yōu)秀。 對國內(nèi)各類德語專業(yè)教材及相關(guān)擴(kuò)展教材有深入研究，精通德語初中高各階段尤其是德福階段的教學(xué)，帶出多名單項(xiàng)及總分高分學(xué)員；有教授德國籍學(xué)生中文的授課經(jīng)驗(yàn)，輔導(dǎo)學(xué)生成功**HSK四級考試；多次擔(dān)任峰會(huì)主講，有豐富的相關(guān)經(jīng)驗(yàn)。

探索金發(fā)的魅力

Den gr??ten Teil des vergangenen Jahres, ja meines ganzen Lebens habe ich braunhaarig verbracht. Es gab keinen Grund, das je zu ?ndern - es gab aber genauso wenig Grund, es nicht zu tun. Also ging ich am 22. November, einem Tag, der so dunkel war wie meine Haare, zum Friseur, setzte mich auf den Stuhl und sagte: "Einmal blond, bitte." Als ich wieder aufstand, hatte sich mein Leben ge?ndert.

我人生中大部分時(shí)間都是一頭棕色的頭發(fā)。沒有什么理由讓我去改變它，當(dāng)然也沒什么不改變的理由。11月22日那天，天陰得跟我的發(fā)色一樣，我坐在一家理發(fā)店的椅子上，說：“染成金色?！钡任以俅握酒饋?，我的人生也隨之改變。

Zum ersten Mal wurde mir das klar, als ich wieder in die Redaktion kam und Christoph aufh?rte, zu arbeiten. Ganz still sa? er neben mir und sah mich an. Abends dann verfolgten mich mehr M?nnerblicke als sonst auf dem Nachhauseweg und ich bildete mir ein, dass mich die M?dchen kritischer ansahen als noch einen Tag zuvor. Als eine Freundin dann das Wort "Aura" benutzte, um mein neues Aussehen zu beschreiben, wusste ich: Mit meiner Haarfarbe hat sich auch meine Umgebung ver?ndert.

我**次意識到這種改變，是在我走進(jìn)編輯室時(shí)，Christoph停下了手上的工作，呆若木雞地看著我。晚上回家的路上我引來了比往常更多的男人的目光。我感受到女孩們銳利的目光在我身上掃視，比以前任何一天都要多。當(dāng)我的女伴用“容光煥發(fā)”來形容我的容貌時(shí)，我知道，發(fā)色也改變了我周圍的一切。

Ich bin jetzt gerade mal einen Monat blond und kann mich kaum noch daran erinnern, jemals anders ausgesehen zu haben. Was war das für ein Leben, als Christoph noch nicht dringend mit mir ausgehen wollte, niemand das Wort Aura in Zusammenhang mit mir brachte und M?dchen mich eher als Freundin sahen denn als Konkurrentin? Ich wei? es nicht mehr, aber eins war mein Leben ganz bestimmt nicht: blond.

現(xiàn)在距我染成金發(fā)的日子已有一個(gè)月了。我已經(jīng)記不起我之前的樣子。那時(shí)Christoph不會(huì)急著要見我，不會(huì)有人用“容光煥發(fā)”來形容我，女孩們把我當(dāng)成朋友而不是競爭對手，那是怎樣的生活啊?其他的我都不知道，我只知道那時(shí)的生活中有一樣是大錯(cuò)特錯(cuò)：沒有一頭金發(fā)。

更多內(nèi)容請關(guān)注》》新東方網(wǎng)德語頻道
我要報(bào)班 》》點(diǎn)擊進(jìn)入

（兼職編輯：張博）

相關(guān)推薦：

蘇州德語培訓(xùn)   蘇州德語培訓(xùn)班   蘇州小語種培訓(xùn)機(jī)構(gòu)