翻譯資格培訓(xùn) 翻譯資格培訓(xùn) 發(fā)布時(shí)間： 2016年06月16日
課題詳解：首先，請(qǐng)先跟我來(lái)熟悉一個(gè)語(yǔ)法現(xiàn)象。這個(gè)語(yǔ)法現(xiàn)象就是在句子或短語(yǔ)中，如果有how，however，so，as，too等副詞修飾形容詞時(shí)，不定冠詞a或an放在哪里？應(yīng)該放于這些副詞修飾的形容詞之后。說(shuō)起來(lái)是抽象了點(diǎn)，下面我們通過(guò)一個(gè)例句來(lái)領(lǐng)悟：
例句：I am amazed that you have so beautiful a garden.（你有一個(gè)如此美麗的花園，真讓我驚嘆不已。）
閱讀推薦：catti培訓(xùn) catti培訓(xùn)班 新東方口譯 環(huán)球網(wǎng)校翻譯資格
Ps：beautiful是形容詞，意思是“美麗的”，它在句中修飾名詞garden。根據(jù)我們上面所說(shuō)到的語(yǔ)法規(guī)則，不定冠詞“a”就要放于形容詞之后，即我們看到的so beautiful a garden。如果沒(méi)有so這個(gè)形容詞的話，語(yǔ)序應(yīng)該是a beautiful garden，a在beautiful之前。
現(xiàn)在，我們回過(guò)頭來(lái)看開篇提到的句子：This is a too difficult question for me to answer. 句中，有too這個(gè)副詞修飾形容詞difficult。那么，不定冠詞a就要放于形容詞difficult之后，即：too difficult a question。而這個(gè)不定冠詞在我們的這個(gè)句子中是放于副詞之前。
因此，根據(jù)所要表達(dá)的語(yǔ)意，正確的說(shuō)法是：This is too difficult a question for me to answer.
一站式課程咨詢服務(wù)平臺(tái)
