德語學(xué)霸們的都聽什么歌？

Symphonie 交響曲

演唱：Silbermond

歌詞翻譯：Wei德語 WEIDEUTSCH

sag mir was ist bloss um uns geschehn

告訴我究竟發(fā)生了什么

du scheinst mir auf einmal voellig fremd zu sein

轉(zhuǎn)眼間你如此陌生

warum geht's mir nich mehr gut

為什么會(huì)失意

wenn ich in deinen Armen liege

當(dāng)我躺在你的臂彎

es ist egal geworden was mit uns passiert

過去的一切已無法挽回

wo willst du hin ich kann dich kaum noch sehn

你將去向何方，于我都是遙不可及

unsre Eitelkeit stellt sich uns in den Weg

僅有的虛榮擋在中間

wollten wir nicht alles wagen, ham wir uns vielleicht verraten

曾經(jīng)那么無所畏懼，我們是否自己出賣了自己

ich hab geglaubt wir koennten echt alles ertragen

我曾經(jīng)相信我們能共同承擔(dān)一切

Symphonie

交響曲

und jetzt wird es still um uns

而今一片死寂

denn wir steh'n hier im Regen haben uns nicht's mehr zu sagen

我們?cè)谟曛邢嗤麩o言

und es ist besser wenn du gehst

或許只能轉(zhuǎn)身

denn es ist Zeit

時(shí)至今日

sich einzugestehn dass es nicht geht

只得認(rèn)命

es gibt nichts mehr zu reden denn wenn's nur regnet

多說無益，大雨如注

ist es bersser aufzugeben

或許只能放手

und es verdichtet sich die Stille ueber uns

越來越重的靜默

ich versteh nich ein Wort mehr aus deinem Mund

聽不懂你的話語

haben wir zu viel versucht,warum konnten wir's nicht ahnen

曾用盡全力，卻依然無法預(yù)見

es wird nicht leicht sein das alles einzusehn

如今面對(duì)現(xiàn)實(shí)，心如刀絞

irgendwo sind wir gescheitert

不知哪個(gè)環(huán)節(jié)出了差錯(cuò)

und so wie's ist so geht's nich weiter

事到如今已無法繼續(xù)

das Ende ist schon lang geschrieben

結(jié)局早已注定

und das war unsre......

這是我們的

Symphonie

交響曲

und jetzt wird es still um uns

而今一片死寂

denn wir steh'n hier im Regen haben uns nicht's mehr zu sagen

我們?cè)谟曛邢嗤麩o言

und es ist besser wenn du gehst

或許只能轉(zhuǎn)身

denn es ist Zeit

時(shí)至今日

sich einzugestehn dass es nicht geht

只得認(rèn)命

es gibt nichts mehr zu reden denn wenn's nur regnet

多說無益，大雨如注

ist es bersser aufzugeben

或許只能放手