Monika老師

Servus! 大家好，芝士就是力量，又到了德語芝士堡時間，我是Monika~一場秋雨一場寒，**近全國各地都在降溫，為了應(yīng)景，也給大家準備了幾個德語詞匯的冷知識，一起來看看這一期芝士堡的涼菜吧~

講到吃吃吃，不可避免的當(dāng)然是德國的土豆啦~但是你們知道嗎，德國還有個特殊的土豆假期：

die Kartoffelferien <Pl.>

其實這是一個veraltend漸舊的表達方式，目前已經(jīng)不常使用了。就像我們曾經(jīng)的學(xué)生勤工儉學(xué)、上山下鄉(xiāng)一樣，以前的德國學(xué)生也會在秋天，一般是十到十一月，有個一到兩周的假期，專門回家?guī)椭崭钔炼箏

W?hrend der Kartoffelferien wurden die Kinder von der Schulpflicht befreit, um als Erntehelfer mitzuarbeiten.

土豆假期間，孩子們可以不用上學(xué)，而是幫助收割土豆。

聽起來感覺還挺有意思的呢。

第二個詞跟土豆長得也很像，日常生活中隨處可見，der Pantoffel，拖鞋，在德語中有個好玩的詞兒叫作“拖鞋英雄”——

Der Pantoffelheld

但是啊這可不是真正的英雄，而是指“妻管嚴”、耳根子軟的男人們。就像紅太狼的平底鍋一樣，有些丈夫們一直受到妻子拖鞋的“迫害”。

Ein Pantoffelheld ist ein Mann, der immer ?unter dem Pantoffel“ seiner Frau steht.

再舉個小栗子：

Ohne seine Frau kann er gar nichts entscheiden. Er ist ein richtiger Pantoffelheld!

離開了妻子他完全沒法做決定，可真是個名副其實的“妻管嚴”啊！

除了食物和生活用品，德語詞匯中也經(jīng)常出現(xiàn)動物的身影，比如說：

die Eselsbrücke 驢橋

大家都知道，驢特別害怕水，往往不敢過河，所以機智的農(nóng)民伯伯們會為他們搭起專用的小型驢橋。后來呢驢橋也就被引申為輔助手段，尤其是在學(xué)習(xí)中幫助記憶的口訣和背誦技巧。比如大家耳熟能詳?shù)摹捌孀兣疾蛔?，符號看象限”就是eine chinesische Eselsbrücke.

Es ist also wichtig, Eselsbrücken nicht nur auswendig zu lernen, sondern auch zu verstehen.

重要的并不僅僅是會背誦記憶口訣，而是真正理解它們。