紹興阿拉伯語輔導(dǎo)培訓(xùn)班

阿拉伯語是一種宏語言，有30種現(xiàn)代變體或方言。阿拉伯文也被稱為標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語或現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語（MSA），今天在阿拉伯世界正式講話和寫作時使用，而古典阿拉伯語用于7至9世紀(jì)的伊斯蘭文學(xué)。這是古蘭經(jīng)的語言。

現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語的基礎(chǔ)是經(jīng)典版本，兩者之間的差異與寫作和口語風(fēng)格的簡化和現(xiàn)代化有關(guān)。 MSA用于古蘭經(jīng)的現(xiàn)代版本以及阿巴斯德和倭馬亞時期的小說和詩歌的現(xiàn)代版本。

阿拉伯語語法分析學(xué)習(xí)法

堅(jiān)持語法分析法，有助于正確理解阿語句的含意，有利于漢阿雙語句式的對比，從而提高互譯的能力。阿語重形合，講究形式主義。一個阿語動詞的內(nèi)含豐富，它同時表示動作、時態(tài)、人稱、人數(shù)、性別、語態(tài)六個概念。漢語重意合，常省略主語、沒有形態(tài)變化，但字里行間容量很大，可謂言簡意賅。通過分析漢語句和阿語句語法成分的構(gòu)成，我們發(fā)現(xiàn)兩種語言的表達(dá)形式和成分面貌各不相同，卻分別表達(dá)同一個意思。從而，我們就可以理解人們常說的翻譯技巧——“得意忘形”和“貌離神合”，明白這兩個成語的另類解讀。我們還會發(fā)現(xiàn)，漢語句和阿語動詞句中相似語法成分的排序有些相反，就明白人們常說的“遞向翻譯”的含意。我們還會看到，阿語動詞句各成分的排列線條是：動詞+主語+賓語+若干各類狀語（補(bǔ)語），句子拖個長尾巴。漢語句各成分的排列線條是：主語+若干各類狀語（補(bǔ)語）+動詞+賓語，句中的肚子很大。兩種不同的排列線條就是兩種不同的句子模式，兩種不同的排列程序，可解讀為兩種不同的“電腦軟件”。在翻譯時，只要把原文的句子成分拆開，按譯文的成分程序輸入進(jìn)去，就可得到一個基本正確的陳述句譯文。大家說，這叫“程序轉(zhuǎn)換翻譯法”。

根據(jù)有關(guān)專家的研究，人的記憶有兩個遺忘高峰，一是接觸信息后一分鐘，大部分短期記憶在這個時間內(nèi)將被遺忘。二是接觸信息后二十四小時。要想保持長期記憶就要在你忘記之前復(fù)習(xí)記住。例如，在背誦生詞和文章后的二十四小時之內(nèi)復(fù)習(xí)一遍，次日再復(fù)習(xí)一遍。因?yàn)閺?fù)習(xí)時自己對這些內(nèi)容并沒有完全忘記，所以這并不需花費(fèi)太多的時間。看似復(fù)習(xí)，其實(shí)只起到了加深印象的作用，事實(shí)上在重復(fù)鞏固信息的同時，大腦也在將短期記憶轉(zhuǎn)化為長期記憶。