翻譯資格三級(jí)口譯練習(xí)題：產(chǎn)業(yè)扶貧
產(chǎn)業(yè)扶貧是一種建立在扶植產(chǎn)業(yè)發(fā)展基礎(chǔ)上的扶貧開(kāi)發(fā)政策方法,相比一般的產(chǎn)業(yè)化發(fā)展,更加強(qiáng)調(diào)對(duì)貧困人群的目標(biāo)瞄準(zhǔn)性和特 惠性,更加強(qiáng)調(diào)貧困家庭從產(chǎn)業(yè)發(fā)展中受益。中國(guó)農(nóng)村減貧發(fā)展長(zhǎng)期重視產(chǎn)業(yè)的重要作用,從《國(guó)家八七扶貧攻堅(jiān)計(jì)劃(1994—2000年)》,到《中國(guó)農(nóng)村扶貧開(kāi)發(fā)綱要(2011—2020年)》,再到《中共中央 國(guó)務(wù)院關(guān)于打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)的決定》,均十分重視發(fā)展產(chǎn)業(yè)促進(jìn)貧困地區(qū)群眾增收的重要性。
打響脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)以來(lái),中共中央制定貧困地區(qū)特色產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃,針對(duì)產(chǎn)業(yè)脫貧出臺(tái)專項(xiàng)政策:實(shí)施貧困村“一村一品”產(chǎn)業(yè)推進(jìn)行動(dòng),扶持建設(shè)一批貧困人口參與度高的特色農(nóng)業(yè)基地;加強(qiáng)貧困地區(qū)農(nóng)民合作社和龍頭企業(yè)培育,發(fā)揮其對(duì)貧困人口的組織和帶動(dòng)作用,強(qiáng)化其與貧困戶的利益聯(lián)結(jié)機(jī)制;支持貧困地區(qū)發(fā)展農(nóng)產(chǎn)品加工業(yè),加快一二三產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展,讓貧困戶更多分享農(nóng)業(yè)全產(chǎn)業(yè)鏈和價(jià)值鏈增值收益;加大對(duì)貧困地區(qū)農(nóng)產(chǎn)品品牌推介營(yíng)銷支持力度;依托貧困地區(qū)特有的自然人文資源,深入實(shí)施鄉(xiāng)村旅游扶貧工程;科學(xué)合理有序開(kāi)發(fā)貧困地區(qū)水電、煤炭、油氣等資源,調(diào)整完善資源開(kāi)發(fā)收益分配政策;探索水電利益共享機(jī)制,將從發(fā)電中提取的資金優(yōu)先用于水庫(kù)移民和庫(kù)區(qū)后續(xù)發(fā)展;引導(dǎo)中央企業(yè)、民營(yíng)企業(yè)分別設(shè)立貧困地區(qū)產(chǎn)業(yè)投資基金,采取市場(chǎng)化運(yùn)作方式,投入到吸引企業(yè)到貧困地區(qū)從事資源開(kāi)發(fā)、產(chǎn)業(yè)園區(qū)建設(shè)、新型城鎮(zhèn)化發(fā)展,等等。
翻譯資格培訓(xùn)
