深度揭秘：日本古代人如何表達(dá)男女？

男女の性別を表す日本語(yǔ)として、「おとこ」と「おんな」という一対の言葉があるが、語(yǔ)源を遡ると、もともと別の系統(tǒng)の言葉だったらしい?！袱趣场工瞎糯扦稀袱颏趣场工趣い?、「をとめ」とともに男女一対の言葉だった。それに対して「おんな」のほうは、古代語(yǔ)では「おみな」といい、それが「おうな」を経て「おんな」になった?！袱撙省工藢潖辘工毪韦稀袱省工扦ⅳ搿?

在日語(yǔ)中，有一對(duì)表示男女性別的詞語(yǔ)：「おとこ」（男）和「おんな」（女）。追溯語(yǔ)源來(lái)看，它倆原本是屬于不同系統(tǒng)的語(yǔ)言?！袱趣场乖诠耪Z(yǔ)叫作「をとこ」（男），與「をとめ」（女）搭配使用。而「おんな」在古代叫作「おみな」，后來(lái)又經(jīng)「おうな」演變成了「おんな」。與「おみな」（女）對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)就是「おきな」（男）。

「おきな」と「おみな」は年配の男女をいった。それに対して「をとこ」と「をとめ」は未婚の若い男女をさした。

「おきな」和「おみな」指的是中年男女。與此相對(duì)「をとこ」和「をとめ」指的是未婚的年輕男女。

「お」と「を」は大小を區(qū)別する一対の言葉（接頭辭）である。「お」が大、「を」が小を表す。これを年齢に適用すると、「お」は年長(zhǎng)を、「を」は年少を表した。

「お」和「を」是一對(duì)區(qū)別大小的詞語(yǔ)（接頭詞）?！袱贡硎敬蟆ⅰ袱颉贡硎拘?。在年齡中，「お」表示年長(zhǎng)、「を」表示年少。

それ故、「お」に「き」と「み」がくっつき、「おきな」、「おみな」となれば、それは年長(zhǎng)の男女を表す言葉になった。「き」と「み」は「いざなき」の「き」、「いざなみ」の「み」と同じ意味合いで、男女を表す兆表である。

因此，「お」后面分別接上「き」和「み」，變成「おきな」、「おみな」，成了表示歲數(shù)大的男女的詞語(yǔ)?！袱故恰袱い钉胜梗ㄒ烈轻?，日本神話(huà)中的男神）中的「き」，「み」是「いざなみ」（伊邪那美，日本神話(huà)中的女神）中「み」，表示男女。

「を」に「の」を表す「つ」の変化形「と」が結(jié)びつき、それに男女を表す「こ」と「め」が結(jié)びついて、「をとこ」、「をとめ」になった?！袱场工取袱帷工稀袱?、「み」がそれぞれ音韻 変化したものである。

「を」后面接續(xù)表示「の」的「つ」的變形「と」，再接續(xù)表示男女的「こ」和「め」，就變成了「をとこ」、「をとめ」?！袱场工取袱帷狗謩e是由「き」、「み」音變而成的。

このほか少年男女をあらわす言葉として、「をぐな」、「をみな」という一対の言葉があった。これは「おきな」、「おみな」に対応する言葉で、少年の男女をいった。ヤマトタケルは少年時(shí)代に「やまとをぐな」と名乗っている。

除此之外，還有一對(duì)表示少男少女的詞：「をぐな」和「をみな」。這兩個(gè)詞相對(duì)于「おきな」、「おみな」，表示少年的男女。ヤマトタケル（日本武尊やまとたけるのみこと）在小的時(shí)候的名字是「やまとをぐな」。

このように古代の日本語(yǔ)には、男女を表す言葉として三系等あり、それぞれが年齢を表す兆表（お、を）と性別を表す兆表（き、み）からなっていたが、歴史の進(jìn)行とともに音韻変化が起こり、「を」は「お」と區(qū)別されなくなり、「をとこ」は「おとこ」に、「おみな」は「おんな」にと、音便作用も加わって変化していった。

這樣一來(lái)，在古代的日語(yǔ)中就把表示男女的詞語(yǔ)分成三類(lèi)，分別由表示年齡的詞（お、を）和表示性別的詞（き、み）組成。后來(lái)隨著歷史的發(fā)展發(fā)生了音變，「を」和「お」不再被區(qū)分，「をとこ」變成「おとこ」、「おみな」變成「おんな」，在音變作用下變化發(fā)展。

以上は、國(guó)語(yǔ)學(xué)者阪?zhèn)}篤義氏による推論である（「日本語(yǔ)の語(yǔ)源」所収）。

以上是國(guó)學(xué)者阪?zhèn)}篤義的推論。（收錄于《日語(yǔ)的語(yǔ)源》一書(shū)）

氏は、この三系等の言葉の混同 は、萬(wàn)葉集の時(shí)代にすでに始まっていたと考える。たとえば、

阪?zhèn)}先生認(rèn)為，這三類(lèi)詞語(yǔ)的混淆從萬(wàn)葉集時(shí)代就已經(jīng)開(kāi)始了。例如：

秋野には今こそいかめもののふのをとこをみなの花にほひ見(jiàn)に（4317）

秋野には今こそいかめもののふのをとこをみなの花にほひ見(jiàn)に（4317）

という歌には、「をとこ」と「をみな」とが並置されている。それは、すでにこの時(shí)代に「をとめ」と「をみな」が混同されていた証拠だと、氏は推論するのである。

據(jù)阪?zhèn)}先生推斷，在這首和歌中同時(shí)出現(xiàn)了「をとこ」和「をみな」，這說(shuō)明從那個(gè)時(shí)代開(kāi)始就已經(jīng)開(kāi)始混淆「をとめ」和「をみな」這兩個(gè)詞了。

古書(shū)にある日本語(yǔ)をたよりに、現(xiàn)代の日本語(yǔ)の語(yǔ)源を探る試みには楽しいものがある。

根據(jù)古書(shū)中記載的日語(yǔ)，去探尋現(xiàn)代日語(yǔ)語(yǔ)源是很有趣的一件事。

更多培訓(xùn)課程，學(xué)習(xí)資訊，課程優(yōu)惠，課程開(kāi)班，學(xué)校地址等學(xué)校信息 請(qǐng)進(jìn)入蘇州日語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)詳細(xì)了解

咨詢(xún)電話(huà)：13013833891【林老師】 咨詢(xún)QQ：1413838287