當(dāng)前位置: 網(wǎng)校排名> 環(huán)球網(wǎng)校> 第188期:apparent的使用誤區(qū)_初級英語口語
環(huán)球網(wǎng)校 翻譯資格培訓(xùn)

翻譯干貨

新學(xué)員大禮包
考試百科
口譯技巧
詞匯整理

翻譯資格

發(fā)布時間: 2016年08月18日

第188期:apparent的使用誤區(qū)_初級英語口語

今天我們首先來看一個詞:apparent。(It is spelled a-p-p-a-r-e-n-t.)

接下來我們就來看一個含有apparent這個詞的一個病句:

It was all apparent for all of us that he was guilty.

這句話的意思是:我們大家都清楚他是有罪的。

在這句話中,apparent是做形容詞用,意思是“明顯的,顯然的,清楚的”。用它表示“對于某人來說是清楚的,明白的”這個意思時,引導(dǎo)出這somebody(人)的介詞一定是to,而不是我們病句中的for。即:be apparent to sb.

因此,這個句子的正確表述為:

He was apparent to all of us that he was guilty.

此外,我們可以看出這個句子使用了形式主語it,真實主語是:that he was guilty。在這里形式主語的使用是為了平衡句子結(jié)構(gòu),避免頭重腳輕。


閱讀推薦:catti培訓(xùn) catti培訓(xùn)班 新東方口譯 環(huán)球網(wǎng)校翻譯資格

×