翻譯資格培訓(xùn) 翻譯資格培訓(xùn) 發(fā)布時間： 2016年07月07日
一位將要參加今年高考的網(wǎng)友在本次英語模擬考試中丟了幾分，原因是關(guān)于一個中文句子的翻譯不夠精確。
那么今天我們一起來探討一下到底是哪兒不夠精確。要求翻譯的中文句子是：請仔細考慮我的建議。求助的這位網(wǎng)友的翻譯是： Please think over my suggestion.
她用到的是think over這個非常好的短語來翻譯。這個短語在大學(xué)四級，六級寫作中是可以加分的。但是用于這個句子的翻譯確實是差了那么一點兒。
因為think over表示“考慮”，只是指“泛泛地想”，不是強調(diào)“仔細地，細細地思考”。那么，可以表示這個意思有一個動詞就是我們近來所學(xué)到的：consider。
因此，我們該用consider來代替即可：Please consider my suggestion. 當(dāng)然，我們也在原來翻譯出來的句子的基礎(chǔ)上加上carefully，即：Please think over my suggestion carefully.
此外，注意，表示“仔細地想”這個意思，consider是及物動詞，不能直接跟動詞不定式做賓語，但是可以跟帶副詞的不定式。我們來回顧學(xué)過的一個例句：Have you considered how to get there? 你是否考慮過如何到達那里?
一站式課程咨詢服務(wù)平臺
