翻譯資格培訓(xùn) 翻譯資格培訓(xùn) 發(fā)布時(shí)間： 2016年06月15日
課題詳解：請(qǐng)先跟我來(lái)熟悉一個(gè)語(yǔ)法現(xiàn)象：當(dāng)不同的形容詞修飾同一個(gè)名詞時(shí)，這些形容詞的前面都要加冠詞。句中，a yellow and a white是“黃色的和白色的”的意思，而yellow and white則是“黃白相間的”的意思了。像類(lèi)似的短語(yǔ)還有blue and black。例如：
Just now I saw a blue and black boy stand at the gate. （我剛看到一個(gè)被打得青一塊紫一塊的男孩站在大門(mén)口。）
Ps：a blue and black boy是“一位被打得青一塊紫一塊的男孩”的意思。
因此，根據(jù)所要表達(dá)的語(yǔ)意，正確的說(shuō)法是：A yellow and white rose are in bloom.
一站式課程咨詢(xún)服務(wù)平臺(tái)
