武漢俄語零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)機(jī)構(gòu)

第一步：深吸氣

就像歌唱所需求的呼吸一樣，呼吸應(yīng)該在丹田的深處，這樣可以使顫音繼續(xù)更長時(shí)間。

第二步：抬起舌頭

輕輕地將大舌頭的整個(gè)邊際觸摸到上腭，就像英語輔音n的舌頭狀況一樣，但舌頭一定不要那么硬，僅僅輕輕地觸摸到上腭，沒有任何力氣。

第三步：慢呼氣

關(guān)鍵是呼吸不要太強(qiáng)，舌頭不要生硬，呼吸要接連，這樣舌頭才能接連振蕩，然后產(chǎn)生無聲的“R”。

1。詞語的準(zhǔn)確性

俄語且大部分中文單詞為多義詞，該單詞的原意可在多個(gè)相同意思的單詞的翻譯中找到；

因而，在選詞時(shí)，必定要根據(jù)原稿的語境挑選合適的詞。

2。詞量增減

在許多情況下，俄語的詞語搭配習(xí)氣與漢語顯著不同。在俄語的翻譯中，俄語中的詞語搭配在翻譯成漢語時(shí)可能產(chǎn)生重復(fù)；

假如直接翻譯成中文，譯文會(huì)顯得冗長。在這種情況下，要把俄語譯成中文，就必須把原文中那些沒有實(shí)際意義的詞省掉掉，這樣翻譯才能短小精悍。

別的，俄語譯成中文時(shí)，詞與詞之間可能短少過渡詞；

此時(shí)，假如按照字面意思直接翻譯成漢語，不僅不符合中國人的習(xí)氣，甚至?xí)?dǎo)致誤解。

因而，在這種情況下，在翻譯成漢語時(shí)，必須增加行與行之間的潛在詞語，使譯文的意思通順。