英文難學(xué)主要是因?yàn)樽謪R難學(xué)。有三個(gè)原因。第一個(gè)原因是英文的字匯多。以一個(gè)知識(shí)分子常用的字而言，英文比中文多一至兩倍，而翻譯出來(lái)一個(gè)英文字大約譯為兩個(gè)中文字。中文是以單音字砌成的，以單字砌出變化，但很多英文字的單字是以字根砌成的。中文用字根（金字旁、水字旁之類）不多。字匯多的表達(dá)能力比較強(qiáng)，比較容易達(dá)意，但學(xué)起來(lái)就遠(yuǎn)為困難了。

中國(guó)人學(xué)英文字匯的第二個(gè)困難，是除了名詞外，英文字一般沒(méi)有毫無(wú)差別的中文對(duì)譯。例如，名詞apple譯作蘋(píng)果是絕對(duì)的，但handsome、beautiful、pretty、gorgeous、neat等怎樣譯呢？這些都代表“好看”，英文的含意差別很大。我們往往要看上文下理才能肯定作者之意是什么。字匯多，無(wú)論形容詞還是動(dòng)詞，英文看似是同義的字有微妙的差別，往往失之毫厘，謬以千里。所以英文有Use the right word in the right place這句格言。是的，翻英、中字典而英譯中，譯出來(lái)的文章一般不知所謂。除了名詞，英文字大都要靠意會(huì)的。

第三個(gè)學(xué)英文字匯的困難，一般來(lái)說(shuō)，是懂得一個(gè)字的解法與懂得怎樣用一個(gè)字，是兩回事。這與中文截然不同。中文字一般是懂得解就懂得用。英文是除了名詞，懂一通常不懂二，而不懂得怎樣用不算是懂。是的，你去考什么TOEFL、SAT、GRE等試，英文字匯那部分考一百分，可能一句象樣的英文也寫(xiě)不出來(lái)。

（一）準(zhǔn)備一本英文字典，一本英中字典。要平裝，小的，輕的，但字要大，要有清楚的拼音注釋。如果是精裝的，翻閱太重，要把硬封面剪掉。這是因?yàn)槟阋楹芏嗪芏?，翻得不夠快或不舒暢你就不愿意多翻?

（二）找?guī)妆灸阌信d趣讀的項(xiàng)目的書(shū)，要英文寫(xiě)得很好的。這選書(shū)十分重要，你要多問(wèn)朋友或英文老師來(lái)協(xié)助你的選擇。以每頁(yè)大約五百字算（也要選字大的版本），要選兩三本，加起來(lái)大約六百頁(yè)。

（三）坐下來(lái)讀書(shū)，一頁(yè)一頁(yè)地讀下去，每個(gè)稍有不明的字要立刻查字典。千萬(wàn)不要以為一個(gè)字你慣見(jiàn)，以為是懂就不查。凡是稍有疑問(wèn)的都要查，一絲不茍，直至你完全明白每一個(gè)字在一句之內(nèi)的解法。不要騙自己。

（四）先查英語(yǔ)字典，清楚明白就不用查英中字典了。英中字典是英語(yǔ)字典不能盡釋所疑才用的。

（五）千萬(wàn)不要在書(shū)頁(yè)旁下注釋。一個(gè)字查一次通常不會(huì)記得，再見(jiàn)該字時(shí)，稍有不明，要再查。稍有不明，同樣的字出現(xiàn)一次查一次。一般來(lái)說(shuō)，查三至五次可以記清楚而又學(xué)懂一個(gè)字。

（六）清楚明白了一句，你要朗聲讀出來(lái)。不查自明之句不朗讀，只朗讀查過(guò)字典的。這是為什么有好的拼音注釋字典重要。

上述的學(xué)英文字匯的方法，是學(xué)字的解法時(shí)一起學(xué)怎樣用。同字在不同句之內(nèi)往往有不同的意會(huì)，所以千萬(wàn)不要在書(shū)頁(yè)旁下注釋。不要把字意固定下來(lái)，一個(gè)不完全明白的字出現(xiàn)一次查字典一次，直至該字再出現(xiàn)時(shí)你不用再查為止。

依照上述的學(xué)英文字匯的方法，假若你的天賦與記憶力是中等的話，估計(jì)是四百個(gè)小時(shí)可以畢業(yè)。每天集中地讀讀查查兩個(gè)小時(shí)，不要多。

記住，名詞不論，學(xué)英文字匯不是學(xué)中文的譯法，而是學(xué)英文本身的意會(huì)。主要是學(xué)一個(gè)字怎樣用。懂得用一定懂得解，但懂得解通常不懂得用。這是中國(guó)人學(xué)英文的一個(gè)重點(diǎn)，算是一個(gè)關(guān)鍵了。

再轉(zhuǎn)談中國(guó)人學(xué)英文動(dòng)詞與造句的方法，比較困難了。不是比較難學(xué)，而是比較不容易說(shuō)得夠詳盡清楚。數(shù)之不盡的書(shū)籍教英文怎樣用動(dòng)詞與怎樣造句，是教老外怎樣學(xué)的。很多很好的書(shū)籍可以參考，尤其是牛頓大學(xué)與芝加哥大學(xué)的一些經(jīng)典規(guī)范。