南京西班牙語(yǔ)培訓(xùn)班好不好
Pana (f.)
哥倫比亞：燈芯絨
En Colombia, se refiere a un tejido grueso, de tacto áspero y compuesto por fibras entrecruzadas.
哥斯達(dá)黎加：巴拿馬人的簡(jiǎn)稱
En Costa Rica, "pana" es abreviatura de "paname?o".
委內(nèi)瑞拉、玻利維亞、厄瓜多爾等國(guó)：朋友
En Venezuela, Bolivia, Ecuador y otros países latinoamericanos, "pana" significa "amigo".
Porro (m.)
哥倫比亞：一種富有當(dāng)?shù)靥厣囊魳沸?/span>
El porro es un ritmo musical de la Región Caribe colombiana. Es una música fiestera tan popular que generalmente es interpretada por bandas conocidas.
阿根廷、玻利維亞、西班牙、墨西哥等國(guó)家：卷有大麻的煙
En países como Argentina, Bolivia, Espa?a y México, el porro es el cigarrillo que contiene hojas de marihuana (cannabis).
Chucha (f.)
智利：意料之外的情況或者距離很遠(yuǎn)的地方，也用作侮辱之詞
En Chile, es un vulgarismo para referirse a situaciones sorpresivas, para distancias lejanas y como insulto. También hace referencia a la vulva.
秘魯、墨西哥、玻利維亞、巴拿馬、哥倫比亞和烏拉圭：陰道或狐臭
En Perú, México, Bolivia, Panamá, Colombia y Uruguay es un vulgarismo utilizado para referirse a la vagina y también al olor de la axilas.
Chivo (m.)
通用釋義：山羊
Generalmente la palabra se refiere a una cabra con barbuchas.
烏拉圭：狐臭
En Uruguay, es el olor de la axilas.
Chucho (m.)
薩爾瓦多、危地馬拉、洪都拉斯、墨西哥和西班牙的部分地區(qū)：狗
El Salvador, Guatemala, Honduras, algunas regiones de México y ocasionalmente en Espa?a, la palabra se la usa para llamar a un perro.
阿根廷：寒顫、冷
En Argentina, es sinómino de escalofrío.
智利：監(jiān)獄
En Chile, la utilizan para referirse al cárcel.
墨西哥：用于指名叫Jesús的人
Los mexicanos la llaman a las personas con nombre de Jesús.
Fresa (f.)
西班牙：草莓
En Espa?a, es una fruta.
厄瓜多爾：自負(fù)的人
Los ecuatorianos la usan para describir a las personas presumidas.
墨西哥：自視清高的貴族子弟
En México, la palabra es utilizada para describir al joven adinerado, proveniente de familia con alto nivel económico/social. Generalmente le gusta mostrar el nivel económico que posee. Muestran cierto desprecio a la gente con nivel social/económico menor al suyo.
除了同詞不同義以外，還有一些東西在不同國(guó)家所使用的單詞是不同的。比如下面這幾個(gè)水果。
香 蕉
阿根廷和哥倫比亞：banana
委內(nèi)瑞拉：cambur
西班牙和智利：plátano
草 莓
普遍說法：fresa
阿根廷：frutilla
菠 蘿
西班牙：pi?a
阿根廷：ananá
那么問題來了：
?Te parece difícil hablar el espa?ol?
&
?Se te ocurren otras palabras que varíen
de signifitado en otros países?
咨詢電話【林老師】：15250001824
了解更多南京西班牙語(yǔ)培訓(xùn)>>>>南京西班牙語(yǔ)培訓(xùn)
了解更多南京培訓(xùn)網(wǎng)>>>>蘇州培訓(xùn)網(wǎng)
