環(huán)球網校翻譯課程

翻譯資格口譯考試常見錯誤及避免錯誤技巧

口譯考試中存在的問題

1、英語聽力水平一般，不能準確的理解英文原文的意思。

2、筆記記不全，導致大量的信息遺漏;

3、數(shù)字翻譯不準確，在數(shù)字表述拿不準浪費時間;

4、語言表達拖沓重復，不能用簡潔的語句表達;

5、漢譯英部分對中國特色的術語沒有掌握，根據(jù)自己的理解瞎編專用術語的表達;

6、語音、語調有問題，部分地區(qū)考生發(fā)音不準確，口音太重

7、很多考生不理解口譯的特點，沒有經過專業(yè)的口譯培訓和練習，要么使用筆譯方法做口譯，用長句、從句較多;要么過于口語化，句子結構不嚴謹，語法錯誤太多。

8、心理素質差，在考試中經常出現(xiàn)一些考生失態(tài)的情況，在開始翻譯之前大口的喘氣、咳嗽、清嗓子等等，太多的雜音干擾了翻譯的連貫和美感;翻譯中間出現(xiàn)一個錯誤，就放棄后面的翻譯;剛開始翻譯過于急躁，出現(xiàn)錯誤又不斷的重復。

分析了考試中常見的問題之后，同學們又紛紛提出自己的問題，例如CATTI考試的通過率、人名地名的翻譯、如何使用附注等等，

1、CATTI不設置通過率，目前口筆譯的綜合能力通過率很高，但是實務這一科通過率比較低，三級口譯平均通過率大約在16%-17%，三級筆譯大約30%，二級考試通過率稍微低一些。地區(qū)差異也較大，相對來說北京地區(qū)的通過率稍微高一些。

2、在筆譯中不能出現(xiàn)過多的實質性錯誤，否則可能會被“一票否決”，一般閱卷組老師對實質性的錯誤容忍度比較低。

3、拿不準的信息，不要隨意的添加附注，不可以根據(jù)自己的想象使用括號附注信息;原文中存在的信息，無法合理地放到譯文句子里面的，可以適當?shù)氖褂美ㄌ柛阶ⅰ?/p>

4、姓名、地名，要參照官方的譯法，不要自己編。實在找不到可以使用“音譯(原文)”的格式。

5、英譯漢不要照搬詞典字字直譯，要在理解原文的基礎上，使用符合漢語表達習慣的句子表達，不要出現(xiàn)翻譯體。

6、口譯答題的時候，一般都有足夠的時間，答題提示音響后，不要急著答題，最好等待2-3秒再開始;有的同學說到一半，忽然說：“前面說的不算”、“剛才是第一種翻譯”等等都是不可取的，口譯考試錄音是不可逆的，即便修改了閱卷老師也會以最差的那一次為標準評分。