二級筆譯培訓班費用

順利通過翻譯資格考試的秘訣

無論是語言學習還是CATTI備考，詞匯是一切的基礎。很多同學反映自己閱讀或翻譯的時候經(jīng)常有些單詞看著熟悉卻不知道意思，或者知道用法不同卻說不出區(qū)別，完美解釋了什么叫最熟悉的陌生人。

1、記單詞

小編在這里建議大家，無論選擇哪一本單詞書，都要記三遍!第一遍全部精記，每個單詞都要重新學一遍;第二遍和第三遍是學習總結的筆記。

另外，注意一定要掌握單詞的用法，使之成為自己的表達。并且學會總結同義詞，這樣可以讓我們在漢譯英時更游刃有余。

2、讀外刊

通過閱讀外刊，我們可以更加熟悉外刊使用的高頻詞匯。關于學習外刊，建議選擇《經(jīng)濟學人》、《紐約時報》、《時代》等我們常見的外刊。

大家可采用三遍外刊學習法，即：第一遍通讀全文，畫出不熟悉的表達與句子;第二遍邊讀邊查，通過查字典或維基百科，查找不熟悉的表達和分析長難句。第三遍總結，一是好詞好句，另一方面是文中的觀點。

3、政府工作報告

時政類翻譯素材的首選當然是政府工作報告!無論是備考筆譯還是口譯，政府工作報告都是必學的翻譯素材，懂的都懂!學習時需要注意兩點：一是整理表達，二是了解當前時事。

注意~常識性錯誤要避免!比如，考題中時常出現(xiàn)GDP，大家一看，這不就是國民生產(chǎn)總值嘛，實際上國民生產(chǎn)總值是GNP，國內(nèi)生產(chǎn)總值才是GDP。

4、用好歷年真題

刷題也是備考過程中的一個重要環(huán)節(jié)。許多考生都會把官方教材練習題或真題從頭至尾刷一遍，但刷題不要一味追求數(shù)量，還應學會總結經(jīng)驗。

那么，如何利用好教材呢?首先要自己進行翻譯練習，不借助任何工具;翻完之后再通讀自己的譯文，標出自認為譯得不好的地方，之后對照官方給出的譯文，將自己的譯文與其做對比。

萬事皆是積累和堅持的過程，克服自己的心魔很難，戰(zhàn)勝世俗的物欲很難...那不如，我們先從做好當下開始?畢竟，努力過后，就不會再有遺憾。