當(dāng)前位置： 網(wǎng)校> 翻譯資格培訓(xùn)> catti筆譯培訓(xùn)補(bǔ)習(xí)班
環(huán)球網(wǎng)校 翻譯資格培訓(xùn)

翻譯干貨

新學(xué)員大禮包
考試百科
口譯技巧
詞匯整理

catti筆譯培訓(xùn)補(bǔ)習(xí)班

發(fā)布時(shí)間：2020年10月22日

關(guān)于CATTI，什么是CATTI考試？

全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受?chē)?guó)家人力資源和社會(huì)保障部委托，由中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局負(fù)責(zé)實(shí)施與管理的一項(xiàng)國(guó)家級(jí)職業(yè)資格考試，已納入國(guó)家職業(yè)資格證書(shū)制度，是一項(xiàng)在中國(guó)實(shí)行的、統(tǒng)一的、面向全社會(huì)的翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）認(rèn)證，是對(duì)參試人員口譯或筆譯方面雙語(yǔ)互譯能力和水平的評(píng)價(jià)與認(rèn)定。環(huán)球網(wǎng)校個(gè)性化課程體系完善，全面提升聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)技能，解決各階段備考需求。

0元免費(fèi)領(lǐng)取備考資料包

翻譯資格CATTI課程試聽(tīng)

輔導(dǎo)課程

  • CATTI三級(jí)筆譯暢學(xué)全程班

    CATTI專(zhuān)業(yè)老師團(tuán)隊(duì)主講

    資深教師傳授B2A筆譯技巧技能，全面解析綜合能力?？伎键c(diǎn)，解析真題特點(diǎn)，鎖定考點(diǎn)

    詳情>>

  • CATTI三級(jí)口譯暢學(xué)全程班

    CATTI專(zhuān)業(yè)老師團(tuán)隊(duì)主講

    囊括高效實(shí)用的B2A全新口譯教學(xué)法，獨(dú)家呈現(xiàn)CECE與ECEC口譯學(xué)習(xí)法，解析真題特點(diǎn)，鎖定考點(diǎn)

    詳情>>

  • CATTI二級(jí)筆譯暢學(xué)全程班

    CATTI專(zhuān)業(yè)老師團(tuán)隊(duì)主講

    資深教師傳授B2A筆譯技巧技能，全面解析綜合能力?？伎键c(diǎn)，解析真題特點(diǎn)，鎖定考點(diǎn)

    詳情>>

  • CATTI二級(jí)口譯暢學(xué)全程班

    CATTI專(zhuān)業(yè)老師團(tuán)隊(duì)主講

    囊括高效實(shí)用的B2A全新口譯教學(xué)法，獨(dú)家呈現(xiàn)CECE與ECEC口譯學(xué)習(xí)法，解析真題特點(diǎn)，鎖定考點(diǎn)

    詳情>>
學(xué)員權(quán)益

環(huán)球網(wǎng)校翻譯資格課程四大特色

  • 品質(zhì)保障

    環(huán)球網(wǎng)校品質(zhì)保障

    品質(zhì)保障放心學(xué)習(xí)

    專(zhuān)注教育17年
    始終提供高品質(zhì)教育服務(wù)

  • 資深專(zhuān)業(yè)

    專(zhuān)業(yè)師資團(tuán)隊(duì)

    翻譯資格資深老師

    精選教師具有多年授課經(jīng)驗(yàn)
    知識(shí)+技巧，助你高效備考

  • 精細(xì)學(xué)習(xí)

    課程體系精細(xì)化

    系統(tǒng)化精細(xì)化提分

    翻譯資格各項(xiàng)訓(xùn)練
    零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)，講練結(jié)合，環(huán)環(huán)相扣

  • 方便實(shí)惠

    超高性?xún)r(jià)比

    優(yōu)質(zhì)課程實(shí)惠價(jià)格

    遠(yuǎn)低于線下課程的價(jià)格
    一次通關(guān)翻譯資格

咨詢(xún)老師

翻譯資格備考方法

  • 基礎(chǔ)薄弱，時(shí)間又少，如何高效備考？

  • 內(nèi)容靈活，難度升級(jí)，如何從容應(yīng)對(duì)？

  • 基礎(chǔ)薄弱，時(shí)間又少，如何高效備考？

  • 內(nèi)容靈活，難度升級(jí)，如何從容應(yīng)對(duì)？

備考良方，解決你的問(wèn)題>

學(xué)習(xí)資料

B. 采用套譯法時(shí)，要特別注意避免使用民族特色太濃的漢語(yǔ)成語(yǔ)來(lái)套譯英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，否則譯文在上下文中就會(huì)顯得不倫不類(lèi)，損及原意。例如：

(1) Beauty lies in lover's eyes.情人眼里出美人。(不宜譯作"情人眼里出西施".)

(2) Many heads are better than one. 一人不及眾人計(jì)。(不宜譯作"三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮".)

(3)Never offer to teach fish to swim.不要教魚(yú)兒游泳。(不宜譯作"不要班門(mén)弄斧".)

(4) Even a worm will turn. 逼人入絕境，綿羊也反抗(不宜譯作"狗急跳墻".)

(5)Give a dog a bad (an ill) name and hang him. 讒言可畏(不宜譯為"欲加之罪，何患無(wú)辭"，其本意是指"一旦給人加個(gè)壞名聲，他就很難洗刷掉了".)

(6) Lock the stable door when the horse has been stolen.賊去關(guān)門(mén)。 (不宜譯作"亡羊補(bǔ)牢"，其原意是"馬盜鎖廄門(mén)，為時(shí)已太晚".)

(7) A miss is as good as a mile. 錯(cuò)無(wú)大小， 其錯(cuò)一樣。 (不宜譯作"失之毫厘，謬以千里".)

(8) have the face 恬不知恥，厚臉皮(不是有面子)

(9) to pull somebody's leg 開(kāi)玩笑(不是拖后腿)

(10) a big fish in a small pond 山中無(wú)老虎，猴子也稱(chēng)王。(或： 林中無(wú)鳥(niǎo)雀稱(chēng)王。不是 "小塘容不下大魚(yú)".)

C.有些習(xí)語(yǔ)有多種譯法，哪種譯法恰當(dāng)要視具體語(yǔ)境而定:

(1)Take care of the pence, and the pounds will take care of themsel