北京新東方雅思培訓(xùn)班

【北京新東方雅思培訓(xùn)班】英文學術(shù)語言的第二個特征就是經(jīng)常使用被動語態(tài)。一般說來，當強調(diào)動作承受者，不必說出執(zhí)行者或含糊不清的執(zhí)行者時，多用被動式。須注意的是，許多地方與漢語不同，有時候漢語中沒有"被……"的意思，英語卻應(yīng)該用被動態(tài)，這是語言使用習慣問題，在英語中被動語態(tài)的使用已經(jīng)成為了一個習慣。換句話說，在寫作文的時候，大家不要等到在漢語中有"被……"的意思的時候才想起用被動語態(tài)。在該用被動語態(tài)的時候用主動語態(tài)，就會感到很別扭，意思可能相差不大，但讓人一看便知不是地道的英語。例如，Richard Nixon曾經(jīng)有句名言，他是這樣說的："A man is not finished when he is defeated. He is finished when he quits."這個意思如果用漢語說，就是"當一個人失敗的時候，他還沒有完；而當他放棄的時候，他才是完了"。在漢語里沒有一個"被"字，但同樣的意思你如果不用被動語態(tài)在英語里就表達得不正宗、不地道、不到位。在描述事件和客觀事實的時候，被動語態(tài)用得更多，大家來看BBC網(wǎng)站上的一個新聞報道，題目就是"10,000 NHS patients 'to have genes mapped'"請大家注意其中mapped的用法，翻譯成漢語就是10000個NHS患者的基因圖譜破譯成功（注：NHS 即National Health Service，英國國家衛(wèi)生事業(yè)局，如果大家去英國留學就會每人填一張NHS的登記表，享受免費醫(yī)療），這么多意思，一個mapped就表達出來了，這就是地道的英語，請大家細細體會其中的精妙之處。