新東方雅思閱讀培訓(xùn)

新東方雅思閱讀培訓(xùn)

將修飾語(yǔ)轉(zhuǎn)譯為副詞

在英語(yǔ)中，修飾語(yǔ)所修飾的中心詞有時(shí)是動(dòng)作名詞。所謂動(dòng)作名詞，是指由動(dòng)詞派生或轉(zhuǎn)化的表示動(dòng)作(或狀態(tài))的名詞，與動(dòng)詞同詞根或同形。在翻譯這一類的動(dòng)作名詞時(shí)，為了符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，增添譯文的生動(dòng)性和具體性，譯者可將這類動(dòng)作名詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞，而該中心詞的修飾語(yǔ)在翻譯時(shí)也就相應(yīng)地轉(zhuǎn)化成了副詞。我們來(lái)看兩個(gè)例句。

例5：Miss Sharp only folded her own hands with a very frigid smile and bow, and quite declined to accept the proffered honour.

譯文：夏潑小姐交叉著手，冷冷地笑著鞠了一個(gè)躬，表示不稀罕(校長(zhǎng))賞給她的面子。

例6：In fact, Mrs. Firkin had that natural jealousy which is one of the main principles of every honest woman.

譯文：原來(lái)孚金夫人和一切正經(jīng)女人一樣，天生會(huì)拈酸吃醋，而且把這件事當(dāng)她的本分。

分析：例5中的中心詞smile和bow都是動(dòng)詞的名詞化，可以表示具體的行為和動(dòng)作。

這兩個(gè)詞的修飾語(yǔ)frigid表示“冷淡的”之意，如果我們將其譯為“冷淡的笑和鞠躬”，不僅顯得呆板，也不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。譯文將smile和bow這兩個(gè)抽象名詞還原為行為過(guò)程(譯為“笑著鞠了一個(gè)躬”)，顯得非常生動(dòng)、地道，而修飾語(yǔ)frigid也被自然而然地譯成了副詞“冷冷地”。

例6中的中心詞jealousy同樣可以表示行為，在將其翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，轉(zhuǎn)移為動(dòng)詞的效果更好。修飾語(yǔ)natural也相應(yīng)地被轉(zhuǎn)譯為副詞。