【知心雅思】7分錄播課(旗艦版+雅思基礎(chǔ)強(qiáng)化包)(A類)
主講老師:田靜、朱峰、王丹、宋鵬昊、亞夏爾·迪木拉提、何鋼
授課物色:實(shí)時(shí)互動(dòng)循環(huán)直播 專業(yè)作文精批 外教1對(duì)1口語(yǔ)???臨考預(yù)測(cè) 免費(fèi)重讀 獎(jiǎng)學(xué)金計(jì)劃 階段測(cè)評(píng)???免費(fèi)贈(zèng)送講義 自適應(yīng)智能學(xué)習(xí)系統(tǒng) 學(xué)習(xí)群服務(wù) 講練結(jié)合 離線看
免費(fèi)試聽(tīng)【知心雅思】6.5分錄播課(旗艦版+雅思基礎(chǔ)強(qiáng)化包)(A類)
主講老師:田靜、馬霓雯、徐琦、馮文輝、朱峰、謝俊源
授課物色:實(shí)時(shí)互動(dòng)循環(huán)直播 專業(yè)作文精批 外教1對(duì)1口語(yǔ)???臨考預(yù)測(cè) 免費(fèi)重讀 獎(jiǎng)學(xué)金計(jì)劃 階段測(cè)評(píng)模考 免費(fèi)贈(zèng)送講義 自適應(yīng)智能學(xué)習(xí)系統(tǒng) 學(xué)習(xí)群服務(wù) 講練結(jié)合 離線看
免費(fèi)試聽(tīng)【知心雅思】6分錄播課(旗艦版+雅思基礎(chǔ)強(qiáng)化包)(A類)
主講老師:朱峰、田靜、孔卓然、袁伯娜、鄭楚楠、齊小霞
授課物色:專業(yè)作文精批 外教1對(duì)1口語(yǔ)???免費(fèi)重讀 自適應(yīng)智能學(xué)習(xí)系統(tǒng) 學(xué)習(xí)群服務(wù) 講練結(jié)合 離線看 階段測(cè)評(píng)???內(nèi)部講義
免費(fèi)試聽(tīng)
聽(tīng)課
課程與PC端同步更新,充分利用零碎時(shí)間。做題
海量精選試題,想練就練,瞬間提分。答疑
網(wǎng)校名師24小時(shí)在線答疑解惑直播
名師大咖面對(duì)面,有問(wèn)有大收獲多。新東方雅思閱讀培訓(xùn)
將修飾語(yǔ)轉(zhuǎn)譯為副詞
在英語(yǔ)中,修飾語(yǔ)所修飾的中心詞有時(shí)是動(dòng)作名詞。所謂動(dòng)作名詞,是指由動(dòng)詞派生或轉(zhuǎn)化的表示動(dòng)作(或狀態(tài))的名詞,與動(dòng)詞同詞根或同形。在翻譯這一類的動(dòng)作名詞時(shí),為了符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣,增添譯文的生動(dòng)性和具體性,譯者可將這類動(dòng)作名詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞,而該中心詞的修飾語(yǔ)在翻譯時(shí)也就相應(yīng)地轉(zhuǎn)化成了副詞。我們來(lái)看兩個(gè)例句。
例5:Miss Sharp only folded her own hands with a very frigid smile and bow, and quite declined to accept the proffered honour.
譯文:夏潑小姐交叉著手,冷冷地笑著鞠了一個(gè)躬,表示不稀罕(校長(zhǎng))賞給她的面子。
例6:In fact, Mrs. Firkin had that natural jealousy which is one of the main principles of every honest woman.
譯文:原來(lái)孚金夫人和一切正經(jīng)女人一樣,天生會(huì)拈酸吃醋,而且把這件事當(dāng)她的本分。
分析:例5中的中心詞smile和bow都是動(dòng)詞的名詞化,可以表示具體的行為和動(dòng)作。
這兩個(gè)詞的修飾語(yǔ)frigid表示“冷淡的”之意,如果我們將其譯為“冷淡的笑和鞠躬”,不僅顯得呆板,也不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。譯文將smile和bow這兩個(gè)抽象名詞還原為行為過(guò)程(譯為“笑著鞠了一個(gè)躬”),顯得非常生動(dòng)、地道,而修飾語(yǔ)frigid也被自然而然地譯成了副詞“冷冷地”。
例6中的中心詞jealousy同樣可以表示行為,在將其翻譯成漢語(yǔ)時(shí),轉(zhuǎn)移為動(dòng)詞的效果更好。修飾語(yǔ)natural也相應(yīng)地被轉(zhuǎn)譯為副詞。
相關(guān)課程
最新文章