托福口語寫作課程

【托?？谡Z寫作課程】請問第一層次到底哪里不妥了?很明顯，不容易轉成英語呀。這么說很順口很爽沒錯，但是這酸爽的感覺會讓你在想要說英文口語的時候不停地內心問“團結同學好難講，品學兼優(yōu)怎么翻譯呀，太難了吧，逆天了啊?！?沒錯，美劇里面從來沒有出現(xiàn)過這些詞啊。再看第二層次，是不是感覺清新了很多，瞬間流川楓了呀。而且超級好翻譯，里面沒有任何一個詞是過了六級的你不會講的吧?句句秒回的感覺就是那么自信，awesome!那么好了，我們來分析一下，為了達到第二層的口語內容，我們需要怎么練習： 　　首先，我們可以看一點翻譯過來的美國電視劇，知道Sindy在暗示什么了嗎?沒錯，翻譯腔。如果真的對于老美說話的方式?jīng)]有感覺，聽聽翻譯腔還是會給你一點思路的。當你聽到“哦，我的上帝呀，看這漂亮的沙灘，陽光還有你的香腸。這真的是一個棒極了的下午，我真的開心得不能再開心了。真希望每天都能像今天一樣?！?，是不是有感覺了?如果下次你在想這問題該怎么回答的時候，可以在心里養(yǎng)成這樣構思的習慣。其實上面那段是Sindy和朋友去Coogee沙灘時候一Aussie哥們有感而發(fā)的。句句簡單，但是句句地道，腦補了以后，翻譯腔渾然天成。應該不難想到當時說的是Oh my God. Look at the beautiful beach, the sunshine, and your sausages! It’s such a fantastic afternoon. I couldn’t be better. Just wish my everyday could be like this. 好吧，那天出門的時候的確帶了幾根烤腸。不要在意這些，重點是，考生如果這樣思考，回答起來就不難了。就用這個方法構思內容。