英語口語輔導(dǎo)課程

　　1、檸檬精

　　「我酸了」這句話在今年的使用頻率極高，相當于“我嫉妒了”、“我羨慕了”、“我心里發(fā)酸”。

　　而這句話就衍生出了「檸檬精」一詞。

　　不同于每天嫉妒別人的「醋精」，檸檬精往往只是羨慕憧憬，然后自己心里酸得冒泡。

　　從外貌到穿著，從生活方式到戀愛習(xí)慣，生活中每一個能酸的地方都有他們的存在。

　　看別人哪哪都好，看自己處處不順意。

　　英譯

　　小編在這里采用解釋性的譯法把“檸檬精”譯為Those who envy others in a self-deprecating way。

　　2、996 ICU

　　「996 ICU」在今年也火了一把。

　　上班族們有這樣一群人，從早9點工作到晚9點，一周工作6天，周日放空自己一天，周一繼續(xù)(痛苦地)愉快地上班。

　　這就是所謂的“996工作制”，在互聯(lián)網(wǎng)公司最為常見。

　　這群人平時不生病還好，一生病就嚴重到得進ICU(重癥監(jiān)護室)，還是但愿長醉不復(fù)醒的那種。

　　當然，這群人其實不僅限于程序員們。

　　程序員背后還有千千萬萬的996大軍，被生活扼住了喉嚨。

　　英譯

　　其實996 ICU就是指工作996，生病ICU，小編看到有這樣一個譯本，分享給大家：Work by 996, sick in ICU?？梢栽龠M行備注，解釋一下996的含義：Work from 9:00 am to 9:00 pm, 6 days a week。