長春考博英語培訓

考博英語翻譯：英譯漢常見方法
　　(2)逆序法
　　英語有些長句的表達次序與漢語表達習慣不同，甚至完全相反，這時必須從原文后面開始翻譯。在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位于被修飾語之前;在英語中，許多修飾語常常位于被修飾語之后，因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用于英譯漢，即對英語長句按照漢語的習慣表達法進行前后調(diào)換，按意群或進行全部倒置，原則是使?jié)h語譯句符合現(xiàn)代漢語論理敘事的一般邏輯順序。
　　例如：It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste their opportunities, there will have to be much more detailed information about courses and more advice.
　　分析：該句由一個主句，一個條件狀語從句和一個賓語從句組成，"......變得越來越重要"是主句，也是全句的中心內(nèi)容，全句共有三個謂語結(jié)構(gòu)，包含三層含義：A. ......變的越來越重要;B. 如果要使學生充分利用他們的機會;C.得為他們提供大量更為詳盡的信息，作更多的指導(dǎo)。
　　為了使譯文符合漢語的表達習慣，我們可采用逆序法，翻譯成：
　　因此，如果要使學生充分利用他們(上大學)的機會，就得為他們提供大量關(guān)于課程的更為詳盡的信息，作更多的指導(dǎo)。這個問題顯得越來越重要了。