美國(guó)索菲亞大學(xué)心理學(xué)學(xué)校簡(jiǎn)介

It was a still day. The air was so cold and clear we heard the courthouse clock clank,rattle and strain before it struck the hour. Miss Maudie’s nose was a color I had neverseen before, and I inquired about it.

這一天十分寂靜?？諝庥趾溆智逍隆７ㄔ捍箸娫趫?bào)時(shí)前發(fā)出的丁當(dāng)聲和樂(lè)曲聲都能聽(tīng)清楚。莫迪小姐的鼻子的顏色是我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的。我問(wèn)了問(wèn)她。

“I’ve been out here since six o’clock,” she said. “Should be frozen by now.” She heldup her hands. A network of tiny lines crisscrossed her palms, brown with dirt and driedblood.

“從早上六點(diǎn)鐘起我就在外邊，”她說(shuō)，“我現(xiàn)在一定凍傷了。”她舉起手，手掌上布滿了細(xì)細(xì)的線條，那是棕色的臟東西和凝固的血漿構(gòu)成的。