mba教育輔導(dǎo)

MBA考研英語翻譯

Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements—themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.

　　譯文：

　　由于人口爆炸和大量人口流動(dòng)(如今現(xiàn)在交通方式使得大量人口流動(dòng)變得相對(duì)容易)所引起的各種問題，給社會(huì)造成了額外的壓力。

　　詞匯記憶要點(diǎn)：

　　additional(add, addition)

　　stress

　　occur

　　becauseof

　　explosion

　　arisefrom

　　migration(migrate)

　　relatively

　　by meansof

　　transportation

　　結(jié)構(gòu)和漢譯邏輯記憶要點(diǎn)：

　　becauseof表原因，翻譯的時(shí)候，可以前因后果;其實(shí)前果后因的順序也行。

　　所以，主干結(jié)構(gòu)和后面的原因，直譯可以：額外的社會(huì)壓力也可能會(huì)產(chǎn)生，由于…。但是更好的順序還是“由于…，對(duì)社會(huì)造成了額外的壓力”。

　　注意主干結(jié)構(gòu)中的“額外社會(huì)壓力產(chǎn)生”和“對(duì)社會(huì)產(chǎn)生(造成)了額外的壓力”這兩種表達(dá)方式。

　　破折號(hào)，其實(shí)可以直接套用;這里也可以用括號(hào)來替換了。

　　make …easy是“使…變得容易”。