mpa聯(lián)考輔導(dǎo)班

MBA考研英語翻譯

in the early industrialized countries of Europe the process of industrialization—with all the far reaching changes in social patterns that followed—was spread over nearly a century, whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so.

　　譯文：

　　在早期的已經(jīng)實(shí)現(xiàn)工業(yè)化的歐洲國家里，其工業(yè)化進(jìn)程以及隨之而來的社會結(jié)構(gòu)的深刻變革，持續(xù)了大約一個世紀(jì)，然而如今一個發(fā)展中國家只需要十年左右就能完成同樣的過程。

　　詞匯記憶要點(diǎn)：

　　industrialize(industry, industrialization)

　　far-reaching

　　pattern

　　follow

　　spread

　　spread over

　　whereas

　　undergo

　　or so

　　結(jié)構(gòu)和漢譯邏輯記憶要點(diǎn)：

　　注意介詞in的賓語是country，而不是后面的process，好多人會看錯。

　　with介詞后面的賓語是changes，它前面有all the far reaching修飾，后面還有in social patterns和that followed定語從句修飾。翻譯的順序是從后往前。

　　spreadover，考慮到上文主語是process，應(yīng)該翻譯為“持續(xù)，延續(xù)”。

　　whereas翻譯為“然而”。

　　or so跟在數(shù)字后面表示“大約，左右”。