mba網(wǎng)校培訓

MBA考研英語翻譯

Furthermore,it is obvious that the strength of a country's economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.

　　譯文：

　　此外，明顯的是，一個國家的經(jīng)濟實力與其工農業(yè)效率息息相關，并且，這種工農業(yè)效率的有益于又反過來取決于各種科技人員的努力。

　　詞匯記憶要點：

　　furthermore

　　obvious

　　strength

　　be boundup with (bind, bound, bound for)

　　efficiency(efficient)

　　in turn

　　rest upon

　　effort

　　of all kinds

　　結構和漢譯邏輯記憶要點：

　　注意形式主語結構it is obvious that…，它的翻譯方法有兩種，一是“明顯的是，…”，還有一種是“…，這是很明顯的”。建議采用第一種。

　　還要注意，that…, and that…是兩個并列的主語從句。