河南財院mba輔導(dǎo)班

MBA英語翻譯復(fù)習指導(dǎo)

　　3.定語位置的調(diào)整

　　漢語的定語，無論是單用還是幾個連用，通常都放在所修飾的名詞之前。而在英語里，單詞作定語時，一般放在所修飾的中心詞之前，詞組，短語和從句作定語時，則放在所修飾的名詞之后。漢語的定語譯成英語時，有的可能是單詞，有的可能是短語，有的可能是從句。對這些成分的安排，要依據(jù)英語的語言習慣來處理。反之亦然。

　　例1： 實現(xiàn)我國社會主義現(xiàn)代化是一項我們必須努力完成的任務(wù)。

　　譯文: The socialist modernization of our country is a task that we must do our utmost to fulfill.

　　漢語中作"現(xiàn)代化"定語的"社會主義"在英語中只需要一個單詞socialist 就可以表明，按照英語的習慣，放在所修飾的中心詞modernization之前。但是原文中"我國"翻成英語就不是簡簡單單的一個詞了，而是一個介詞短語of our country，置于中心詞"現(xiàn)代化"之后，成為后置定語。英譯時，"任務(wù)"的定語"努力完成的"是一個從句that we must do our utmost to fulfil，按照英語習慣，應(yīng)放在所修飾的中心詞task之后。

　　例2： She was very happy to meet the artist who painted the picture.

　　譯文: 她很高興能夠遇到那幅畫的藝術(shù)家。

　　全句的賓語是"藝術(shù)家"，英語里修飾the artist的成分在the artist之后，這是英語表達習慣所規(guī)定的。但是轉(zhuǎn)換成漢語時，就必須把定語修飾成分提前到中心詞"藝術(shù)家"之前。