河北mba輔導(dǎo)班

MBA英語(yǔ)翻譯方法：增詞法

　　(五)增加表達(dá)時(shí)態(tài)的詞

　　英語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)靠動(dòng)詞詞形變化(如write, wrote)或加助動(dòng)詞(如will write , have written)來(lái)表達(dá)的。漢語(yǔ)動(dòng)詞沒(méi)有詞形變化，表達(dá)時(shí)態(tài)要靠增加漢語(yǔ)特有的時(shí)態(tài)助詞或一些表示時(shí)間的詞。如：翻譯完成時(shí)往往用“曾”、“已經(jīng)”、 “過(guò)”、“了”;翻譯進(jìn)行時(shí)往往用“在”、“正在”、“著”;翻譯將來(lái)時(shí)往往用“將”、“就”、“會(huì)”、“便”、“就要”等等。除此之外，為了強(qiáng)調(diào)時(shí)間概 念或強(qiáng)調(diào)時(shí)間上的對(duì)比，往往需要加一些其它的詞。

　　1.對(duì)某種時(shí)間概念作強(qiáng)調(diào)時(shí)，往往要加一些詞。

　　Ihad known two great social systems.

　　那時(shí)以前，我就經(jīng)歷過(guò)兩大社會(huì)制度。(這里除了用“過(guò)”字外，還增加了“那時(shí)以前”，強(qiáng)調(diào)過(guò)去完成的動(dòng)作。)

　　The old man had taught the boy to fish and the boy loved him.

　　那位老人已經(jīng)教會(huì)了孩子捕魚(yú)，所以孩子很愛(ài)他。

　　2.強(qiáng)調(diào)時(shí)間上的對(duì)比時(shí)，往往需要加一些詞。

　　Man, was, is and always will be trying to improve his living conditions.

　　人類(lèi)過(guò)去、現(xiàn)在而且將來(lái)總是在盡力改善生活條件。

　　I was, and remain, grateful for the part he played in my release.

　　我的獲釋是他成全的，對(duì)此我過(guò)去很感激，現(xiàn)在仍然很感激。