新疆mba輔導(dǎo)班

MBA英語翻譯方法之定語從句譯法

　　2. 如果同位語從句較長(zhǎng)，放在先行詞之前對(duì)其解釋會(huì)使整個(gè)句子結(jié)構(gòu)失去平衡，我們把它譯成后置的并列分句。

　　* In Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful: groups which bring together television, radio, newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another.

　　* 譯文 在歐洲，像在其他地方一樣，傳媒集團(tuán)越來越成功：這些集團(tuán)將相關(guān)的電視、廣播、報(bào)紙、雜志和出版社組合在一起。

　　3. 通過詞類轉(zhuǎn)換法，將引導(dǎo)同位語從句的先行詞的性質(zhì)進(jìn)行轉(zhuǎn)變。

　　* On the other hand,/ he did not accept/ as well founded/ the charge made by some of his critics/ that, while he was a good observer,/ he had no power of reasoning.

　　* 【意群直譯】另一方面/他不接受/缺乏根據(jù)/他的一些批評(píng)家的指責(zé)/盡管他是個(gè)好觀察家/他不具備推理能力

　　* 【全句整合】另一方面，某些人批評(píng)他雖然善于觀察，卻不具備推理能力，而他認(rèn)為這種說法也是缺乏根據(jù)的。

　　* 這里的名詞charge是“指控”的意思，轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞即為“某些人批評(píng)他雖然善于觀察，卻不具備推理能力……”。