mpa備考培訓成都

考研英語文章閱讀:殺死一只知更鳥第10章-

Nothing is more deadly than a deserted, waiting street. The trees were still, themockingbirds were silent, the carpenters at Miss Maudie’s house had vanished. I heardMr. Tate sniff, then blow his nose. I saw him shift his gun to the crook of his arm. I sawMiss Stephanie Crawford’s face framed in the glass window of her front door. MissMaudie appeared and stood beside her. Atticus put his foot on the rung of a chair andrubbed his hand slowly down the side of his thigh.

街上一個入也設(shè)有，人們在靜靜地等待，沒有比這更令人受不了的。樹葉絲紋不動，反舌鳥停止了歌唱，莫迪小姐家的木匠也不見了。我只聽見塔特先生不時用鼻子出聲地吸氣，然后又擤鼻子。又見他把槍換到胳膊的彎曲部分。我還看見斯蒂芬尼?克勞福德的臉出現(xiàn)在她家前門的玻璃窗內(nèi)。莫迪小姐出現(xiàn)在她身旁，和她并肩站著。阿迪克斯提腳蹬在椅子的橫檔上，手在大腿側(cè)面摩挲。