新東方法語(yǔ)培訓(xùn)

　　1 décider qch動(dòng)詞后面接直接賓語(yǔ)，是常用的結(jié)構(gòu)，做“解決，決定”解釋。

　　Le conseil des ministres a décidé une augementation du prix de l’essence. 部長(zhǎng)會(huì)議決定提高汽油價(jià)格。

　　Le gouvernement a décidé l’envoi de troupes dans cette région. 政府決定對(duì)這個(gè)區(qū)域派出軍隊(duì)。

　　L’intervention de ce député a décidé la chute du ministrère. 這位議員的干預(yù)導(dǎo)致內(nèi)閣倒臺(tái)。

　　2 décider de qch de由介詞de 引出名詞補(bǔ)語(yǔ)，尤其具有“對(duì)……表示意見(jiàn)”“對(duì)……做出選擇”的意思。當(dāng)主語(yǔ)是一個(gè)物主名詞時(shí)，往往含有“確定……結(jié)局”的含義。

　　Le résultat de l’enquête décideront du maintien ou de l’abandon de l’accusation. 調(diào)查結(jié)果將決定是堅(jiān)持還是放棄起訴。

　　Il faut décider de la conduite à tenir. 應(yīng)該對(duì)所要堅(jiān)持的行為作出抉擇。

　　c’est ce point qui a décisé de la partie. 正是這一分決定了這一局。

　　3 décider que indic ou subj. 用連詞que引出的從句用直陳式還是虛擬式取決于主句要表達(dá)的是一個(gè)事實(shí)還是意愿或者假設(shè)。是比較：

　　L’arbitre décide que le point est valable. 裁判判定這分有效。