廣州日語(yǔ)考試網(wǎng)上聽(tīng)課

一.信：手紙(てがみ)

在幾種信件的寫(xiě)作中手紙(てがみ)算是一種最復(fù)雜的信件。在日本對(duì)于信件的內(nèi)容形式要求較為嚴(yán)格，特別是給年長(zhǎng)的人或者工作中的上司等寫(xiě)信時(shí)，不得不在語(yǔ)言的禮儀方面多加重視，現(xiàn)在讓我們粗淺地看一下如何較完整地寫(xiě)一封日式的信件吧。

1.開(kāi)頭：頭語(yǔ)(とうご)拝啓(はいけい)/前略(ぜんりゃく)日式的信如中國(guó)古代或者現(xiàn)在臺(tái)灣等地區(qū)一樣，多采用從右上到左下的豎式的寫(xiě)法。拝啓/前略是信必須要的開(kāi)頭，寫(xiě)在第一行即最右上角處。

2.季節(jié)、安否的問(wèn)候：季節(jié)(きせつ)の挨拶(あいさつ)と安否(あんぴ)頭語(yǔ)之后是問(wèn)候，通常呢，秋冬時(shí)期可以說(shuō)：?寒くなってきましたが、お元?dú)荬扦工?。最近天氣變冷了，過(guò)得還好嗎?3、4月份的時(shí)候天氣轉(zhuǎn)暖，就可以說(shuō)：?暖かくなって參りましたが、お元?dú)荬扦い椁盲筏悚い蓼工?。最近轉(zhuǎn)暖了、您過(guò)得還好嗎?或者只是說(shuō)：?ご無(wú)沙汰しておりますが、いかがお過(guò)ごしですか。久疏問(wèn)候、您過(guò)得還好嗎?

3.打招呼，說(shuō)感謝語(yǔ)：挨拶、お禮所以說(shuō)日語(yǔ)的復(fù)雜體現(xiàn)在細(xì)節(jié)之處，像此時(shí)的禮儀一般，說(shuō)完天氣又要感謝一下對(duì)方 (這里并不是必須要有感謝的事才說(shuō)，而是普遍都說(shuō)。)·先日はありがとうございました。前幾天多謝你了。?この度(たび)はいろいろとお世話になり、ありがとうございました。這次多受了你的照顧，非常感謝。?この間はいろいろとお世話になり、ありがとうございました。前段時(shí)間多虧了您的照顧，非常感謝。。

4.報(bào)告：報(bào)告(ほうこく)關(guān)于這個(gè)報(bào)告我們可以寫(xiě)之前有些受到照顧的事情啊，或者自己的一些事情。同中文的意思相同?！?ことになりました。??ました。

5.今后的想法、努力的目標(biāo)：これからの抱負(fù)(ほうふ)??(よ)うと思います。/(よ)と思っています。我想要怎么怎么做?！?つもりです。我打算怎么怎么做。

6.再盡一次禮儀：お禮?ほんとにお世話になりました。

7.結(jié)束的話：終わりの言葉?それでは簡(jiǎn)単ですが、お禮とご報(bào)告まで。以上，便是簡(jiǎn)單的問(wèn)候與報(bào)告。(這個(gè)翻譯過(guò)來(lái)怎么這么不得勁兒呢...)?これからも宜しくご指導(dǎo)下さいますよう、お願(yuàn)い申し上げます。今后也請(qǐng)多多指教。

8.結(jié)語(yǔ)：結(jié)語(yǔ)(けつご)·敬具/草々結(jié)語(yǔ)與頭語(yǔ)相互接應(yīng)，是一個(gè)既定的套路。拝啓與敬具，前略與草々互相成為套裝使用。寄給年長(zhǎng)的人或者上司的時(shí)候用前者，給朋友寄的話兩者都可以。 9.接下來(lái)最后是日期、姓名和對(duì)方的姓名了。這三個(gè)依次向左側(cè)各占一豎行，由于結(jié)語(yǔ)是在左下角，所以日期要寫(xiě)結(jié)語(yǔ)下一行的上面，自己的姓名寫(xiě)日期下一行的下面，同樣對(duì)方的姓名(????様)要寫(xiě)在自己姓名的下一行的上面，以此形成相互對(duì)稱的形式。

以上就是新東方在線日語(yǔ)小編為你帶來(lái)的日式信件寫(xiě)法：手紙(てがみ) ，

聲明：如果本網(wǎng)所轉(zhuǎn)載內(nèi)容侵犯了您的權(quán)益，請(qǐng)與我們聯(lián)系nvvsky@163.com，我們將及時(shí)處理。