日語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)教育

大家都知道，「すいません」和「すみません」都是表示歉意的，并且在看日劇的時(shí)候，見(jiàn)過(guò)說(shuō)「すいません」的，還有說(shuō)「すみません」的，那到底應(yīng)該說(shuō)哪個(gè)呢?兩者之間有什么區(qū)別嗎?

首先，我們來(lái)看一下兩者的例子和含義吧!

「すみません」

例：

ご迷惑(めいわく)をおかけしてどうもすみませんでした。/給您添麻煩了，實(shí)在不好意思。

すみませんが鉛筆(えんぴつ)を取ってください。/不好意思，幫我拿一下鉛筆吧。

すみませんが道を教えていただけますか。/你好，我能問(wèn)一下路嗎?

1.「すみません」用漢字表示的話，寫(xiě)作「済みません」。

2.「済む」+「ぬ」→「済まぬ」，「すみません」是其的禮貌語(yǔ)。

「すいません」

例：

ぶしつけで、すいません。/不好意思，冒昧了。

急がせてすいません。/讓你這么慌張，真不好意思。

わざわざ、すいません。/真不好意思讓你專門(mén)跑一趟。

1.「すいません」是「すみません」的口語(yǔ)用法。

2.為了說(shuō)起來(lái)更簡(jiǎn)單，就將「み」說(shuō)成「い」，所以產(chǎn)生了「すいません」一語(yǔ)。

3.在意思上，「すいません」與「すみません」相同，都是表示道歉、道謝的寒暄語(yǔ)。

從以上來(lái)看，「すいません」和「すみません」的意思基本相同。在說(shuō)話時(shí)兩者都可以使用，沒(méi)有什么錯(cuò)誤。

但是若對(duì)上司使用時(shí)，一定要注意幾點(diǎn)：

「すいません」與「すみません」相比，太過(guò)隨意。

即使是口頭語(yǔ)，也要避免使用「すいません」，最好使用「すみません」。

兩者都沒(méi)有錯(cuò)誤，但使用「すみません」讓人沒(méi)有什么挑剔。

記住，在商務(wù)場(chǎng)合一定要使用鄭重語(yǔ)。所以，一般上「すいません」和「すみません」都不使用。

如果有重大的錯(cuò)誤和失誤，即使使用「すみませんでした」也彌補(bǔ)不了。

所以，在和上司的會(huì)話以及商務(wù)場(chǎng)合多使用「申しわけございません」「大変失禮いたしました」。

聲明：如果本網(wǎng)所轉(zhuǎn)載內(nèi)容侵犯了您的權(quán)益，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們將及時(shí)處理。