陳志超四級

2022年12月英語四級翻譯模擬題附答案：海外度假

受經(jīng)濟發(fā)展的推動，到國外度假已成為中國人的一種休閑方式。去年，中國出境游客(outbound tourist)已高達8300萬人次。中國家庭已經(jīng)逐漸習(xí)慣了去國外度假。父母通常在暑期休年假，以便和孩子一同出游。世界旅游組織(WorldTourism Organization)的一份分析報告指出，中國游客是最強大的假日消費群體。他們已經(jīng)成為海外購物的一支重要力量，創(chuàng)造了巨大的消費價值。

參考譯文：

Driven by the economic development, going abroadfor a holiday has become a way of leisure for theChinese. China's outbound tourists reached as manyas 83 million last year. Chinese families are becomingused to taking vacations abroad. Parents usually taketheir annual leave in the summer vacation to travelwith their children. An analysis report of the World Tourism Organization shows that Chinesetourists are the most powerful holiday consumer group. They have become a significant force inoverseas shopping and created a great consumption value.

解析：

1.在第1句中，“受經(jīng)濟發(fā)展的推動”表原因，可將其處理成原因狀語，用分詞短語driven by the economicdevelopment來表達;主語“到國外度假”可譯為 goingabroad for a holiday 或 taking vacations aboard, 根據(jù)主謂一致的原則，謂語動詞應(yīng)用第三人稱單數(shù)形式。

2.第2句中的“已高達”在漢語中跟名詞的搭配比較隨意，如“人數(shù)高達”、“金額高達”;譯為英語時，“高”則需根據(jù)名詞的單復(fù)數(shù)情況來選擇相應(yīng)的形容詞，如此處搭配的outbound tourists(出境游客)為可數(shù)名詞復(fù)數(shù)，故應(yīng)譯為 as many as。“高達 8300 萬人次”可譯為reached as many as 83 million。

3.第3句中的“逐漸”強調(diào)進行中的狀態(tài)，可用現(xiàn)在進行時來表達;“習(xí)慣”用短語become/be/get used todoing sth.來表達。該句可譯為 Chinese families are becoming used to taking vacations abroad。

4.在第4句中，“以便和孩子一同出游”表目的，可用不定式短語to travel with their children來表達，作句中的目的狀語。

5.在最后一句中，因“力量”前已有修飾詞“一支重要(的)”，故“海外購物的”宜處理成介詞短語作后置定語，譯為 a significant force in overseas shopping。