新疆考研英語培訓班

考研英語長難句分析

1. The United States is the product of two principal forces—the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.(2015英語一翻譯)
首先在面對長句子的時候第一步要做的就是斷句，將又長又難的句子變?yōu)槎叹洹Ｄ敲锤鶕覀償嗑涞囊粋€標志可以先從標點進行斷句，在本句中我們看到破折號以及兩個逗號。再根據“長短適中”“結構完整”的原則可以判斷出破折號處可以斷開。那么我們會發(fā)現(xiàn)破折號之后的部分還是很長，再從連詞進行斷句，結合“結構完整”的斷句原則在the impact前面的and處斷開以及which處斷開。因此本句就被斷成了四處，第一部分是“The United States.....—”第二部分是“the immigration.... characterstics”第三部分是“and.... country”第四部分就是“which....traits”。斷句之后，我們就先將每個部分順譯下來：(1)美國是產物兩種主要力量 (2)移民歐洲和他們他們的不同觀點，習俗和國家特色的(3)和一個影響新國家(4)改變這些特征。順譯之后我們就需要進行一個局部調整。那么翻譯就是：新國家的影響。第四部分為定語從句，修飾前面的country，因此根據定語從句翻譯的原則大8小8原則需要前置翻譯，所以第三第四部分結合就是：一個能改變這些特征的新國家的影響。那么這句話整合一下翻譯就是：美國是兩種主要力量的產物—即有不同觀點，習俗和國家特色的歐洲移民和一個改變這些特征的新國家的影響。