蘇州翻譯碩士輔導(dǎo)

翻譯碩士考研：作文怎樣得分

考研：過來人談翻譯碩士不可不知的五件事

一、翻譯碩士并不是想象中的那么高大上

無論是從入學(xué)、教學(xué)、畢業(yè)和從業(yè)來看，翻碩與其他專業(yè)相比都并不一定就更“高端”。

入學(xué)考試，翻碩不需要考二外。這成為不少二外渣渣考研的一大利器，可以有效規(guī)避掉自己的劣勢。百科和漢語寫作考試，根本上來將并不是一個(gè)專業(yè)考試，而是對(duì)考生知識(shí)儲(chǔ)備的考察。翻譯碩士英語基本秉承了專八的考察目標(biāo)和傳統(tǒng)，可以比較各方面地測試出考試的雙語能力。而英語翻譯基礎(chǔ)基本上是考察考生的雙語儲(chǔ)備和翻譯技能。與對(duì)文學(xué)、語言學(xué)等學(xué)科相比，翻碩的學(xué)術(shù)性要低一些，對(duì)考生的要求更多是知識(shí)儲(chǔ)備和雙語口筆頭能力。

教學(xué)而言，專業(yè)性和實(shí)戰(zhàn)型課程少?；旧鲜菄@著一些學(xué)院派的理論泛泛展開地講，練習(xí)也與實(shí)踐脫節(jié)嚴(yán)重，所以難以培養(yǎng)出技能和功底兼?zhèn)涞暮梅g。

畢業(yè)要求，無論是從學(xué)分、實(shí)踐還是論文來講，翻碩和MA差別還是比較大。有些第四第五批的翻碩高校，因?yàn)榻處煵蛔悖n程體系根本就建立不起來，學(xué)分基本上就是靠一些雜課(比如馬克思、二外、文學(xué)欣賞)來消耗掉。實(shí)踐也是難以對(duì)接市場。論文就更不用說了，天下文章一大抄，抄完中文抄西文。翻碩的畢業(yè)論文可以是調(diào)查報(bào)告和翻譯實(shí)踐報(bào)告，那個(gè)即便過答辯，水分還是杠杠的。

翻碩專業(yè)的學(xué)生相對(duì)來說，就業(yè)會(huì)好于MA，但是從事翻譯行業(yè)或相關(guān)行業(yè)的，很少。背后折射出的是，不少人只是把翻碩當(dāng)成一個(gè)文憑工具。

二、翻譯碩士出來并不一定就能做同傳

不少人沖著金領(lǐng)高薪的同傳崗位，才毅然決然選擇讀翻碩，可是卻并不熟悉這背后的故事。

一是同傳對(duì)譯員的要求非常高。譯員不僅需要有非常敏捷的反應(yīng)能力、的雙語組織轉(zhuǎn)換能力、卓越快速的學(xué)習(xí)能力、良好的口譯技能和要的現(xiàn)場經(jīng)驗(yàn)，還需要穩(wěn)定的心理素質(zhì)、強(qiáng)壯的身體素質(zhì)和常備的職業(yè)道德。外人通常認(rèn)為，專八之類的證書都有了，做同傳肯定不在話下。但是事實(shí)絕非如此。沒有專業(yè)知識(shí)，去做會(huì)基本就等于自殘。所以通常來說，一個(gè)好的譯員，都非常希望主辦方能提供發(fā)言人的相關(guān)資料，做好充足準(zhǔn)備。這個(gè)準(zhǔn)備時(shí)間，看個(gè)人能力和經(jīng)驗(yàn)而定。如果你沒有做過，不排除你需要準(zhǔn)備三四天每天十多個(gè)小時(shí)的備術(shù)語和原理的可能。而會(huì)議當(dāng)天還要死多少腦細(xì)胞!