翻譯碩士專業(yè)考研輔導(dǎo)

考研翻碩：雙語例行記者會/Regular Press Conference(1)

第三，我們對中美關(guān)系抱有信心。中美兩國人民之間有著樸素友好的感情。兩國在經(jīng)貿(mào)、人文、地方等各領(lǐng)域交往互動頻繁，已經(jīng)形成了你中有我、我中有你、利益交融的局面。正是這種千絲萬縷的聯(lián)系增加了中美關(guān)系的韌性。一個健康、穩(wěn)定的中美關(guān)系是兩國民心所向，也是大勢所趨。

Third, we have faith in China-US relations. There is a genuine friendship between our peoples. There are frequent interactions in the business, cultural and people-to-people sectors and at sub-national levels, bringing people together and integrating their interests. A myriad of such threads woven together adds to the resilience of bilateral relations. A sound and steady relationship is a overriding trend that both peoples would like to see.

最后，我想再次強調(diào)，絕不能讓矛盾和分歧來定義今天的中美關(guān)系，更不能讓偏見和誤判來左右明天的中美關(guān)系。我們相信，客觀、理性、務(wù)實的聲音終將戰(zhàn)勝那些偏執(zhí)、狂熱、零和的主張。

Finally, let me stress, we must not allow current relations to be defined by conflicts and differences. Nor can we afford to allow future relations to be swung by prejudices and miscalculations. It is our belief that objective, rational and pragmatic voices will