考研新東方強(qiáng)化班翻譯

【考研新東方強(qiáng)化班翻譯】很多倡導(dǎo)語法無用論的老師都強(qiáng)調(diào)口語，說在你講話的時(shí)候，主謂賓什么的來不及想，所以語法無用，要拋棄。確實(shí)如此，如果你只需要很爛的聽和說的能力，你不需要學(xué)習(xí)什么語法，美國也有很多這樣的文盲，認(rèn)不了幾個(gè)大字，更別提什么語法和讀寫了，說起話來倒是完全沒問題。比如著名黑人領(lǐng)袖Malcolm X(馬爾克姆.X)在自傳中提到自己年輕時(shí)在街頭做混混的時(shí)候，天天都是一口俚語，也不識字，估計(jì)那時(shí)候每天使用的詞匯不超過七八百個(gè)，“She don’t like it，I is right.”這類的句子說得極其順口，這樣的英文是你想要的嗎?如果你想進(jìn)入文字的領(lǐng)域，不懂語法是不可能的，《傲慢與偏見》或者《時(shí)代周刊》的essay(議論文)等文章，很多句子你是不可能看懂的，看都看不懂，那就更無法寫出洗練和流暢的文章了。 　　語法是非常非常重要的，沒有語法，你不可能讀懂各種長句子和結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子，繼而就無法寫成具有層次感的長句子，還會(huì)對自己的閱讀理解和寫作能力造成難以克服的障礙!不同于市面上強(qiáng)調(diào)語法無用或者語感重要的學(xué)派，我們認(rèn)為語法學(xué)好了，才代表語感強(qiáng)，否則所謂語感不過是碰運(yùn)氣做選擇題正確率高罷了，這本書也會(huì)很強(qiáng)調(diào)語法和閱讀的學(xué)習(xí)，這是我們認(rèn)為最基本的學(xué)習(xí)態(tài)度。 　　3誤區(qū)三：口語萬能至上論 　　很多人會(huì)說：“我閱讀的詞匯量不錯(cuò)，就是口語太差了，所以我想立刻提高口語?！被蛘摺拔覍W(xué)的都是啞巴英語，要提高口語。” 　　誠然，口語作為一種直觀的輸出方式，可以立刻看得出此人的英文水平如何。國內(nèi)基礎(chǔ)教育就是大家熟悉的“語法——翻譯——背誦法”，尤其是對詞匯的背誦，懂語法、詞匯多的人基本上都能通過考試。但這樣對英文的輸入并無多少幫助，考試自然也檢測不了什么水平。我們學(xué)的不是啞巴英語，而是應(yīng)試英語，如果真的是啞巴英語，默認(rèn)你的讀寫是很流暢的，就好像美國的聾啞人一樣。