2024考研英語(yǔ)網(wǎng)課

【2019考研英語(yǔ)網(wǎng)課】提到翻譯，同學(xué)們可能會(huì)有些畏懼，我相信對(duì)于大部分同學(xué)來(lái)說(shuō)對(duì)翻譯的這種畏懼來(lái)源于四六級(jí)。而四六級(jí)翻譯跟考研翻譯有什么區(qū)別呢？從內(nèi)容上來(lái)說(shuō)四六級(jí)翻譯涉及了中國(guó)的各種人文地理歷史而且是段落翻譯，從形式上來(lái)說(shuō)四六級(jí)是漢譯英，同學(xué)們得分可能很少。 而考研翻譯是句子翻譯而且是英譯漢，但是同學(xué)們英譯漢就一定簡(jiǎn)單嗎?不見(jiàn)得，我們一起來(lái)看看考研翻譯究竟是什么，我們?nèi)绾稳?yīng)對(duì)。 知己知彼，百戰(zhàn)不殆，所以如果我們想要在翻譯這個(gè)題型上拿到高分首先我們要全面了解它，也就是說(shuō)我們要清楚這個(gè)題型考察我們考生什么能力我們需要具備什么能力才能做好它。首先從形式上來(lái)說(shuō)，翻譯部分是在一篇400詞左右的文章中用橫線劃出五句話，讓你翻譯。首先大家應(yīng)該明確的一個(gè)問(wèn)題是文章需不需要看?答案是不需要。為什么?很簡(jiǎn)單，因?yàn)闀r(shí)間不允許。那有同學(xué)問(wèn)了，既然不需要為什么要給文章呢，沒(méi)錯(cuò)，存在即合理。那我們什么時(shí)候需要聯(lián)系上下文，只有出現(xiàn)代詞或不認(rèn)識(shí)的詞等特殊情況的時(shí)候我們才去讀文章相應(yīng)的部分。其次，從內(nèi)容上來(lái)說(shuō)，考察的題材主要是文史哲類文章，換句話說(shuō)也就是走的“文藝風(fēng)”，也就是要求大家對(duì)于精神文化的理解能力比較強(qiáng)。最后要求翻譯出的句子準(zhǔn)確完整通順。 還有最重要的一點(diǎn)就是我們同學(xué)要清楚翻譯這項(xiàng)的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)是什么，也就是怎么給分。我們的翻譯是采取采點(diǎn)給分的原則。那大家要明確這個(gè)點(diǎn)是什么有幾個(gè)怎么給分以及怎么找。我們知道一個(gè)句子是由結(jié)構(gòu)和內(nèi)容構(gòu)成的，所謂的結(jié)構(gòu)就是句子成分，換句話說(shuō)這句話是怎么組成的，所謂的內(nèi)容就是單詞和短語(yǔ)，其實(shí)我們只要把句子結(jié)構(gòu)搞明白再把內(nèi)容填進(jìn)去翻譯就行了，所以翻譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)其實(shí)在句子結(jié)構(gòu)也就是考察我們的語(yǔ)法能力。所以我們的采分點(diǎn)就是重要語(yǔ)法點(diǎn)。采分點(diǎn)共有2到4個(gè)。