estar metido en el ajo 表示某人是某事的參與者，涉與其中。

dar calabazas a alguien 表示拒絕，尤其指感情方面。

這是西班牙超多有意思的諺語(yǔ)之一，源于古希臘，因?yàn)槟菚r(shí)的南瓜被看做一種“反春藥”。想象你向心愛(ài)的姑娘熱烈地表白，姑娘給你一顆讓你冷靜的小南瓜。

ser un bombón 表示某人身材誘人，也就是惹火性感。

echar toda la carne al asador 表示孤注一擲，進(jìn)行冒險(xiǎn)。英語(yǔ)中的put all the eggs in one basket.

ser de mantequilla 表示脆弱，不堪一擊。

importar un pepino (pimiento) 表示無(wú)關(guān)緊要，ninguna importancia

comer el coco a alguien 表示說(shuō)服某人

comerse el coco 表示為某事?lián)鷳n

ser un coco 表示長(zhǎng)相丑陋，所謂的對(duì)不起觀眾。

ser una patata 表示質(zhì)量低劣，de mala calidad