重慶新航道

記者編輯，很多出版社都設(shè)立了法語(yǔ)工作室，主要從事編輯和校對(duì)工作，有時(shí)也會(huì)涉及到與國(guó)外市場(chǎng)的聯(lián)絡(luò)，這與記者的編輯工作性質(zhì)非常相似。

法國(guó)的畢業(yè)生現(xiàn)在去很多銀行，幾乎都分布在各大銀行。同樣的綠色通道，學(xué)法語(yǔ)去銀行，比金融更有優(yōu)勢(shì)，又多了一門(mén)外語(yǔ)。

國(guó)有企業(yè)和外國(guó)企業(yè)，隨著中國(guó)對(duì)外開(kāi)放的深入，越來(lái)越多的企業(yè)選擇到國(guó)外發(fā)展經(jīng)濟(jì)。法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生可以在這類(lèi)公司做翻譯，促進(jìn)業(yè)務(wù)往來(lái)。而且很多國(guó)企和央企的外派人員，假期長(zhǎng)，福利高，壓力小，沒(méi)有失業(yè)之憂(yōu)，讓很多人非常羨慕。

1、在多音節(jié)詞當(dāng)中，如果有帶 e 的音節(jié)，并且這個(gè) e 不是重讀音節(jié)時(shí)，則不發(fā)音，比如 devant 發(fā)成[dv?] appeler 發(fā)成[aplé]，samedi 發(fā)成[samdi], semaine 發(fā)成[smène]。

2、否定副詞 ne 在一律省略，除非 ne 多帶帶使用。順便提下，曾經(jīng)見(jiàn)到有位網(wǎng)友的博客上寫(xiě)了這樣句話(huà)：Je t'aime plus, 很顯然這位朋友不會(huì)法文，沒(méi)準(zhǔn)只是用翻譯軟件把 I love you more 想當(dāng)然地翻出來(lái)。

3、je 在后跟清輔音開(kāi)頭的單詞時(shí)，除了 e 不發(fā)音外，j 發(fā)成相應(yīng)的清輔音ch，尤其是 je sais, je suis 發(fā)成或?qū)懗?chais, chuis。

4、il, elle 在跟元音開(kāi)頭的詞時(shí)，直接發(fā)成 l', 比如：l'est une mignonne. 在跟輔音開(kāi)頭的詞時(shí)，il發(fā)成 i，elle發(fā)成 è. 比如：i travaille bien。

5、il faut 發(fā)成 i faut 或干脆 faut, il y a 發(fā)成 y a, il n'y a pas 發(fā)成 n'y a pas。

6、以 -re 結(jié)尾的單詞，這個(gè)-re不發(fā)音。

7、一些比較特殊的情況，比如 c'est un 發(fā)成 stun。