煙臺(tái)歐風(fēng)小語(yǔ)種培訓(xùn)

那么如何提升自己的閱讀速度和理解的準(zhǔn)確性呢?

首先，多讀。這個(gè)是為基礎(chǔ)的了，每周至少三篇文章，體會(huì)俄語(yǔ)行文的內(nèi)在邏輯，感受俄語(yǔ)詞匯搭配，這些都是培養(yǎng)語(yǔ)感，提高綜合能力很好的方法。我們一般接觸到的文章都是時(shí)政類(lèi)，社科類(lèi)，這些文章也能夠幫助我們了解俄羅斯這個(gè)國(guó)家。甚至在一些考試中，即使你遇到了很多生詞，你也可以通過(guò)你對(duì)俄羅斯的知識(shí)儲(chǔ)備，選對(duì)題目。所以，無(wú)論你是準(zhǔn)備考試，還是訓(xùn)練閱讀速度，都要多讀俄語(yǔ)原文。精讀。俄語(yǔ)和英語(yǔ)不同，在一句話中，俄語(yǔ)語(yǔ)序可能有所不同，但是根據(jù)變格、變位可以判斷出句子的邏輯性。所以找準(zhǔn)句子結(jié)構(gòu)十分重要，否則即使你認(rèn)識(shí)所有的單詞，也分析不出語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，弄不清楚句子的含義。所以一定要通過(guò)精讀的方式，訓(xùn)練自己看懂長(zhǎng)難句的能力，快速分析語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的能力。擺脫譯文。之前我們?cè)谏祥喿x課的時(shí)候，很多同學(xué)說(shuō)需要譯文。閱讀課為什么要譯文呢?我們一開(kāi)始也很費(fèi)解，后來(lái)詢問(wèn)才發(fā)現(xiàn)，原來(lái)譯文可以幫助學(xué)生“理解”文章。但是，你看著譯文的時(shí)候，你理解的是中文還是俄文呢?通過(guò)中文理解俄文，并不利于俄語(yǔ)思維的養(yǎng)成。如果大家在學(xué)習(xí)俄語(yǔ)階段，無(wú)法擺脫漢語(yǔ)思維方式，那么你在閱讀一篇文章時(shí)，你大腦的工作方式就是“閱讀(俄文)-翻譯(俄譯漢)-理解(中文)”。正常的思維應(yīng)該是“閱讀(俄文)-理解(俄文)”，所以如果你無(wú)法擺脫譯文，那么你的閱讀速度永遠(yuǎn)無(wú)法提升。