煙臺(tái)歐風(fēng)小語(yǔ)種培訓(xùn)

快速反應(yīng)能力。前邊說(shuō)過(guò)，在真實(shí)自然的交際中，言語(yǔ)信號(hào)是快速連續(xù)呈現(xiàn)的，是轉(zhuǎn)瞬即逝的。這就要求接收解碼高速進(jìn)行。為此，必須提高聽(tīng)覺(jué)器官的靈敏度，提高解碼操作的熟練程度，既提高快速反應(yīng)能力。

在聽(tīng)力訓(xùn)練過(guò)程中，盡量使用自然、正常語(yǔ)速的聽(tīng)力材料，遵循由慢到快，由易到難的原則。要多聽(tīng)正常語(yǔ)速的材料，進(jìn)行快速回答，快速判斷正誤，快速選擇正確答案等，通過(guò)大量有效的練習(xí)來(lái)提高快速反應(yīng)能力。多聽(tīng)一方面是指經(jīng)常聽(tīng)，聽(tīng)的機(jī)會(huì)多;另一方面是指聽(tīng)的材料要多。儲(chǔ)存大腦中的經(jīng)驗(yàn)成分在聽(tīng)的過(guò)程中受到刺激。刺激的過(guò)程就是反復(fù)提取，反復(fù)使用，反復(fù)儲(chǔ)存的過(guò)程，這樣才可以大大提高解碼操作的熟練程度，既提高快速反應(yīng)能力。

多聽(tīng)俄語(yǔ)歌。

空暇時(shí)多聽(tīng)聽(tīng)俄語(yǔ)歌，重要的是在聽(tīng)的同時(shí)要學(xué)著唱。俄語(yǔ)歌曲里有很多生活化的口語(yǔ)和發(fā)音連讀的地方，在跟著學(xué)唱俄語(yǔ)歌曲的同時(shí)，也能很好的培養(yǎng)口語(yǔ)的習(xí)慣。

聽(tīng)力

每天堅(jiān)持看新聞，好有音頻的，每個(gè)版塊都聽(tīng)最少一條，這樣可以挺高你的聽(tīng)力。專八的聽(tīng)力是從每年11月份開(kāi)始的新聞中選出來(lái)的。如果你堅(jiān)持不懈，就可能成為幸運(yùn)兒。

詞類轉(zhuǎn)換譯法

俄漢兩種語(yǔ)言在詞匯的構(gòu)成和造句習(xí)慣上存在著較大差異，如果機(jī)械地按照原文詞類翻譯會(huì)使譯文不倫不類，這時(shí)就可以采用詞類轉(zhuǎn)換譯法。所謂詞類轉(zhuǎn)換譯法，就是用概念相同而類別不同的漢語(yǔ)譯詞來(lái)翻譯原詞。詞類轉(zhuǎn)換譯法在翻譯理論上已被公認(rèn)為一種通用的、重要的翻譯技巧。