煙臺歐風(fēng)小語種培訓(xùn)

張口

很多同學(xué)不敢張口說俄語，是因為怕出錯。我們大一、大二的時候一直強調(diào)語法的重要性，所以開口說話語法正確就一直在我們的潛意識里。其實說俄語真的不用有負擔(dān)，當(dāng)你和俄羅斯人交談時，你會發(fā)現(xiàn)他們說話也經(jīng)常有語法錯誤。所以口語的一要點是表達清楚，張口表達是一步，錯了再改，改了再錯，周而復(fù)始才能提高。

適當(dāng)?shù)膶I(yè)知識

在閱讀科技文獻及專業(yè)書籍時，除了掌握科技俄語的基本語言特點，具有較高水平的語言分析能力外，還必須了解有關(guān)學(xué)科的基本知識，因為科技文章富有大量的術(shù)語，科技術(shù)語具有較強的專業(yè)性，它與本學(xué)科的理論概念密切相關(guān)。

閱讀課的教學(xué)目的是通過實踐訓(xùn)練培養(yǎng)和提高學(xué)生的閱讀技能，最終使他們在不借助詞典、工具書和教師的幫助能進行正確、快速的獨立閱讀。閱讀本身是一種實踐活動，閱讀實踐一般分為精讀、泛讀和速讀等。對于科技閱讀課程的教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法及各學(xué)期的教學(xué)重點，不同教師看法也不一樣。

詞類轉(zhuǎn)換譯法

俄漢兩種語言在詞匯的構(gòu)成和造句習(xí)慣上存在著較大差異，如果機械地按照原文詞類翻譯會使譯文不倫不類，這時就可以采用詞類轉(zhuǎn)換譯法。所謂詞類轉(zhuǎn)換譯法，就是用概念相同而類別不同的漢語譯詞來翻譯原詞。詞類轉(zhuǎn)換譯法在翻譯理論上已被公認為一種通用的、重要的翻譯技巧。