煙臺歐風小語種培訓

跟讀

但是光張口是不夠的，還要學習俄羅斯人的表達方式。我們學習一門語言，是學習人家的語言習慣，而不是創(chuàng)造一門語言。跟讀模仿十分必要，一個詞一個詞的跟讀，一句話一句話的模仿。只有這樣才能讓你的發(fā)音標準，同時也能培養(yǎng)語感。

能夠造出語法上正確、語義上合理的句子，是寫作的基本要求。

在練習寫作時，一個值得注意的問題是不少學生用母語思維，或者先組織好漢語，然后直譯過來，結果是中國人讀起來也許能懂，甚至有的句子從漢語的角度理解起來還很“美麗”，但俄國人讀起來就可能云里霧里，莫名其妙。因為句中處處是語法錯誤，而且有些詞根本就不能搭配，卻被扯在了一起。糾正的好方法是在你寫好后審查時，能找出句子的關鍵詞或中心詞，根據(jù)它的用法和搭配習慣，看是否符合俄語的語法規(guī)則和表達，理順詞與詞之間的關系，避免按中文習慣，根據(jù)中文釋義，不顧俄語語法而進行簡單拼湊，如“做夢”說成“делать сон”，“做飯”說成“делать обед”，“吃藥”說成“есть лекарство”等，這就要求學生寫作要細心，要充分考慮和照顧俄語表達的特點、習慣和規(guī)則。